1
00:01:47,740 --> 00:01:57,673
Izumi-stad, Kagoshima, zomer van 1970
Zuidelijke grens van het getroffen gebied

2
00:02:48,001 --> 00:02:53,633
Vader dacht dat hij de ziekte had
en zou naar het Minamata-ziekenhuis moeten gaan.

3
00:02:53,773 --> 00:03:00,270
Wie was die directeur van de gezondheidszorg?
centrum dan? Hij was een fatsoenlijke man.

4
00:03:00,780 --> 00:03:02,772
Specialisten kwamen hierheen

5
00:03:02,916 --> 00:03:04,748
van Izumi en Minamata.

6
00:03:04,984 --> 00:03:09,684
Ze onderzochten allemaal vader
hier thuis

7
00:03:10,123 --> 00:03:14,083
en ze waren er absoluut zeker van
het was de ziekte van Minamata.

8
00:03:14,227 --> 00:03:17,391
Ze waren positief.

9
00:03:18,364 --> 00:03:23,894
Toen ze het hem vertelden, stapte hij in
er een verschrikkelijk humeur over.

10
00:03:24,904 --> 00:03:27,271
Zo was de oude man.

11
00:03:28,041 --> 00:03:31,307
De publieke opinie in Izumi is verschrikkelijk.

12
00:03:31,978 --> 00:03:36,416
Verschillende mensen stierven zonder
toegeven de ziekte te hebben

13
00:03:36,549 --> 00:03:39,542
uit angst voor de publieke opinie.

14
00:03:39,686 --> 00:03:44,556
Patiënt nr. 82, Tsurumatsu Kama

15
00:03:45,992 --> 00:03:49,827
Mensen zeiden: ‘Breng de zieken niet naar huis
Minamata moet worden onderzocht

16
00:03:49,963 --> 00:03:53,764
‘want als ze de ziekte hebben
het zal een slechte weerslag hebben op Izumi.

17
00:03:54,167 --> 00:03:56,398
‘Als er nieuws komt

18
00:03:56,536 --> 00:03:59,062
‘dat de ziekte hier is.

19
00:03:59,205 --> 00:04:02,266
"Izumi zal lijden,

20
00:04:02,408 --> 00:04:07,608
"De vishandelaren zullen dat wel doen
failliet gaan,

21
00:04:07,747 --> 00:04:10,683
"en dat zullen de vissers ook doen."

22
00:04:12,218 --> 00:04:16,212
Mensen zeiden zelfs dat de stad moest kijken
na mijn vader, om het te verzwijgen.

23
00:06:47,407 --> 00:06:55,281
MINAMATA
De slachtoffers en hun wereld

24
00:06:55,415 --> 00:07:00,479
Het eiland Kyushu, in het zuiden van Japan

25
00:07:01,421 --> 00:07:07,019
Steden die het meest getroffen zijn door
de ziekte gegroepeerd rond Minamata

26
00:07:09,429 --> 00:07:14,868
De herinnering aan de leider
van de vissersdemonstratie van 1959:

27
00:07:15,001 --> 00:07:19,803
In deze streken, in Sashiki
Rivier en Yunoura-rivier

28
00:07:19,939 --> 00:07:22,408
rond de zomer van 1958,

29
00:07:22,542 --> 00:07:26,775
harder, zeebrasem,
zulke grote vissen

30
00:07:26,913 --> 00:07:31,578
zou gewoon rondzwemmen
alsof ze dronken waren.

31
00:07:31,717 --> 00:07:34,744
Ze dreven gewoon weg

32
00:07:34,887 --> 00:07:37,550
op eb en vloed
van het getij.

33
00:07:37,690 --> 00:07:43,425
Op dat moment wist niemand het
de vissen waren ziek,

34
00:07:43,563 --> 00:07:48,263
niemand kende de vis
had de ziekte van Minamata.

35
00:07:48,401 --> 00:07:52,702
Ze waren een gemakkelijke vangst

36
00:07:52,839 --> 00:07:58,335
en de mensen waren blij
om ze op te eten.

37
00:07:59,045 --> 00:08:04,177
Minamata Bay zat vol met vis

38
00:08:04,317 --> 00:08:09,346
recht tegenover de verre eilanden;

39
00:08:09,489 --> 00:08:11,720
ze dreven op het oppervlak

40
00:08:11,858 --> 00:08:14,828
enkele tonnen vis per dag.

41
00:08:16,929 --> 00:08:19,023
Wij dachten
er was iets mis.

42
00:08:19,398 --> 00:08:23,961
Op 2 november een grote
politici kwamen op onderzoek uit.

43
00:08:24,103 --> 00:08:26,834
Wij wilden ze zien

44
00:08:26,973 --> 00:08:29,238
om ons lot uit te leggen

45
00:08:30,276 --> 00:08:34,543
en dien een petitie in
alle vissers.

46
00:08:34,881 --> 00:08:39,319
We wilden dat Chisso luisterde
ook meteen aan onze eisen voldoen.

47
00:08:39,452 --> 00:08:44,322
Dus hielden we een rally van bijna
vierduizend mensen, denk ik,

48
00:08:44,457 --> 00:08:50,397
Masami Takezaki

49
00:08:50,530 --> 00:08:54,092
want bijna iedereen kwam.

50
00:08:55,134 --> 00:08:58,866
Het waren niet alleen de vissers,
het waren ook hun vrouwen,

51
00:08:59,005 --> 00:09:01,133
en de oude mensen.

52
00:09:01,274 --> 00:09:04,506
We kenden allemaal de wrede ziekte

53
00:09:04,644 --> 00:09:08,308
en wij dachten dat het zo moest zijn...

54
00:09:08,881 --> 00:09:12,443
Nou, dat voelden we allemaal
de pijn ervan.

55
00:09:14,420 --> 00:09:18,687
We zagen de patiënten;
sommigen waren bij de bijeenkomst.

56
00:09:18,824 --> 00:09:24,229
We begonnen de demonstratie:
een mars naar het station.

57
00:09:24,630 --> 00:09:27,293
We gingen naar
daar ontbinden,

58
00:09:27,433 --> 00:09:31,962
maar de demonstranten wilden dat niet
luister nog even naar ons.

59
00:09:32,104 --> 00:09:36,701
Ze stormden de poorten van de
Chisso Company en brak in.

60
00:09:38,544 --> 00:09:42,504
De jongeren verlieten de demonstratie

61
00:09:42,648 --> 00:09:47,712
en stormde als een lawine naar binnen.

62
00:09:47,853 --> 00:09:51,051
De situatie was uit de hand gelopen.

63
00:09:51,324 --> 00:09:53,452
Ze kwamen in botsing met de politie

64
00:09:53,593 --> 00:09:58,224
en ruim zeshonderd
vissers raakten gewond.

65
00:09:58,998 --> 00:10:04,562
De fabriekspoort werd vernield
en de kantoren werden vernield.

66
00:10:04,704 --> 00:10:09,233
We hadden het gevoel dat we dat niet konden
geld verdienen

67
00:10:09,375 --> 00:10:14,541
tenzij Chisso's fabriek dat was
totaal vernietigd.

68
00:10:16,215 --> 00:10:19,549
Maar dat konden we natuurlijk niet
raak alles aan.

69
00:10:19,986 --> 00:10:23,923
Er was sprake van hoogspanning
elektriciteit, gasopslag.

70
00:10:24,056 --> 00:10:28,756
Er bestond gevaar dat we zouden ontploffen
de hele stad Minamata.

71
00:10:29,128 --> 00:10:34,157
Nou, gelukkig hebben we dat niet gedaan
raak die dingen aan.

72
00:10:34,300 --> 00:10:38,863
We zouden het bedrijf verpletterd hebben,
maar daarvoor.

73
00:10:40,339 --> 00:10:42,968
We wilden het echt verpletteren.

74
00:10:45,244 --> 00:10:48,544
Dan de vakbonden
in Minamata hield een bijeenkomst,

75
00:10:48,681 --> 00:10:52,550
een defensieve rally tegen ons!

76
00:10:52,685 --> 00:10:57,316
'Stop de rellen van de vissers'
zeiden ze.

77
00:10:58,124 --> 00:11:00,559
Zij waren destijds onze vijand.

78
00:11:27,086 --> 00:11:27,820
Het is zo beangstigend
we mogen zulke dingen niet nog een keer laten gebeuren.

79
00:11:27,820 --> 00:11:32,758
Patiënt nr. 52
Mayumi Sakamoto, 3 jaar
Het is zo beangstigend
we mogen zulke dingen niet nog een keer laten gebeuren.

80
00:11:32,758 --> 00:11:34,226
Het is zo beangstigend
we mogen zulke dingen niet nog een keer laten gebeuren.

81
00:11:35,828 --> 00:11:37,196
Patiënt nr. 2
Tokie Miyake, huisvrouw

82
00:11:37,196 --> 00:11:40,366
Patiënt nr. 2
Tokie Miyake, huisvrouw
Er zijn zoveel mensen aan gestorven
Minamata-ziekte.

83
00:11:40,366 --> 00:11:43,029
Er zijn zoveel mensen aan gestorven
Minamata-ziekte.

84
00:11:43,169 --> 00:11:43,736
Voor sommigen is het maar een naam.

85
00:11:43,736 --> 00:11:46,272
Patiënt nr. 70
Sueyoshi Nakamura, boer
Voor sommigen is het maar een naam.

86
00:11:46,272 --> 00:11:47,604
Patiënt nr. 70
Sueyoshi Nakamura, boer

87
00:11:48,474 --> 00:11:50,142
Het is niets voor degenen die dat wel hebben
geen contact met het lijden.

88
00:11:50,142 --> 00:11:53,977
Patiënt nr. 25
Tatsujiro Nagashima, Chisso-medewerker
Het is niets voor degenen die dat wel hebben
geen contact met het lijden.

89
00:11:54,113 --> 00:11:55,081
Gezinnen zonder een Minamata-ziekte
patiënt weet niet hoe het is.

90
00:11:55,081 --> 00:11:59,018
Patiënt nr. 13
Tatsuo Araki, horlogeverkoper
Gezinnen zonder een Minamata-ziekte
patiënt weet niet hoe het is.

91
00:11:59,452 --> 00:12:02,820
Gefilmd door prof. Tokuomi,
Universiteit van Kumamoto School of Medicine

92
00:12:14,900 --> 00:12:21,033
Hij werd als een gek,
hij kon niets begrijpen.

93
00:12:21,173 --> 00:12:23,542
Ik kon niets anders doen dan toekijken
hij kreunt en worstelt.

94
00:12:23,542 --> 00:12:26,946
Patiënt nr. 84
Sakae Hiraki, visser
Ik kon niets anders doen dan toekijken
hij kreunt en worstelt.

95
00:12:26,946 --> 00:12:27,513
Patiënt nr. 84
Sakae Hiraki, visser
Het verband moest wel
veranderde elke dag,

96
00:12:27,513 --> 00:12:31,678
Het verband moest wel
veranderde elke dag,

97
00:12:31,817 --> 00:12:36,619
maar hij worstelde als een gek
de hele tijd.

98
00:12:36,756 --> 00:12:42,559
Hij zou niet lang genoeg stil blijven zitten
dat ik het verband moet verwisselen.

99
00:12:44,230 --> 00:12:47,359
Heeft hij geschreeuwd?

100
00:12:47,933 --> 00:12:53,531
Hij schreeuwde en kreunde 's nachts;
hij had het spraakvermogen verloren.

101
00:12:55,174 --> 00:13:00,169
Wat kan een vrouw wanneer doen?
zo'n grote man wordt gek?

102
00:13:03,015 --> 00:13:08,682
Niets was zo zielig als mijn man;
zijn lichaam is gewoon weggerot.

103
00:13:09,455 --> 00:13:14,416
Alle huid op zijn rug liet los.

104
00:13:14,727 --> 00:13:19,825
De huid liet binnen twee maanden los.

105
00:13:20,566 --> 00:13:22,899
Deze menselijke huid...

106
00:13:25,404 --> 00:13:28,533
Deze ziekte is echt verschrikkelijk.

107
00:13:30,209 --> 00:13:35,876
Vandaag maar eens aan denken
geeft mij een zwak gevoel.

108
00:13:39,819 --> 00:13:43,722
Patiënt nr. 21, Kiyoko Sakamoto

109
00:13:44,156 --> 00:13:48,594
Kiyoko was altijd zo aardig
aan oude mensen en kinderen.

110
00:13:48,761 --> 00:13:53,665
Ze was zo attent
over haar grootmoeder,

111
00:13:53,799 --> 00:13:58,760
om er zeker van te zijn dat ze dat had gedaan
warm water, dat soort dingen.

112
00:13:59,705 --> 00:14:04,871
Stel dat de hersenen dat zijn, de grootte
van deze asbak.

113
00:14:05,878 --> 00:14:11,943
De autopsie heeft dat aangetoond
de helft van haar hersenen was vernietigd.

114
00:14:12,084 --> 00:14:15,054
De zieke cellen waren rond

115
00:14:15,187 --> 00:14:20,387
zoals de zuignappen erop
de tentakels van een octopus.

116
00:14:20,726 --> 00:14:24,219
Ze waren rond, en zij
waren met elkaar verbonden.

117
00:14:24,363 --> 00:14:29,802
Er waren er zo veel dat het maar ongeveer was
een kwart van de hersenen bleef over.

118
00:14:30,302 --> 00:14:35,138
De goede delen waren wit
onder een dun cellofaanachtig membraan.

119
00:14:35,274 --> 00:14:39,473
Dat membraan was gescheurd
de beschadigde onderdelen.

120
00:14:39,612 --> 00:14:43,572
De ronde gaten leken
allemaal zwartgeblakerd.

121
00:14:44,483 --> 00:14:50,286
De dokter zei: "Nu er zoveel vernietigd is,
het is een wonder dat ze het verdroeg.

122
00:14:50,422 --> 00:14:56,191
‘Nou, dat niet, ik bedoel het wel
een wonder dat ze het zo lang heeft overleefd.

123
00:14:56,328 --> 00:15:00,356
"Nu zoveel van de hersenen verdwenen zijn,

124
00:15:01,400 --> 00:15:06,338
‘Negen op de tien mensen zijn hopeloos.

125
00:15:06,805 --> 00:15:13,871
‘Dit zwarte, verkoolde deel is geweest
vernietigd”, vertelde de dokter mij.

126
00:15:14,013 --> 00:15:18,883
Het hoofd van een mens is precies zoveel

127
00:15:19,018 --> 00:15:23,683
en ze had nog maar een kwart over.

128
00:15:43,208 --> 00:15:45,439
Ondanks dat je ziek bent
met de ziekte van Minamata,

129
00:15:45,577 --> 00:15:50,641
Masuo ging naar het ministerie
van Gezondheid en Welzijn in Tokio.

130
00:15:50,783 --> 00:15:55,721
Vice-minister Hashimoto was dat wel
zo onbeleefd tegen de indieners.

131
00:15:55,854 --> 00:15:57,254
Masuo stortte in en huilde.

132
00:15:57,389 --> 00:16:02,384
"Hou je mond!" ze zeiden;
zelfs tegen mevrouw Hiyoshi.

133
00:16:02,528 --> 00:16:06,659
Toen iemand achterin iets zei,

134
00:16:06,799 --> 00:16:10,600
hen werd verteld:
"Zwijg! Zwijg!"

135
00:16:12,104 --> 00:16:12,972
Ik dacht: dit is het ministerie
van Zorg en Welzijn gaat over?

136
00:16:12,972 --> 00:16:16,909
Patiënt nr. 53, Masuo Sakamoto
Ik dacht: dit is het ministerie
van Zorg en Welzijn gaat over?

137
00:16:16,909 --> 00:16:18,434
Ik dacht: dit is het ministerie
van Zorg en Welzijn gaat over?

138
00:16:18,577 --> 00:16:24,539
Ik wist dat ze niet over het beleid konden beslissen;
Zij waren niet verantwoordelijk, niemand.

139
00:16:24,683 --> 00:16:29,087
Maar ik dacht dat het hun taak was
om te luisteren, werd ik zo neerslachtig.

140
00:16:29,254 --> 00:16:33,624
Weet je, we hebben gekozen
vijftien commissieleden.

141
00:16:33,759 --> 00:16:38,595
We hebben ze vaak naar Tokio gestuurd;
het kostte veel geld.

142
00:16:38,731 --> 00:16:45,035
Het officiële antwoord luidde
altijd hetzelfde, zo verschrikkelijk.

143
00:16:45,170 --> 00:16:50,802
Om te horen dat je je mond moet houden en
geef het op. Ik wil er niets meer van.

144
00:16:50,943 --> 00:16:58,316
Ik wilde niet beloond worden
Veel geld bij de rechter.

145
00:16:58,617 --> 00:17:02,748
Ik wilde niet veel geld
uit een proef.

146
00:17:03,856 --> 00:17:08,954
Ik wilde de staat zien
doe wat goed is.

147
00:17:10,162 --> 00:17:13,621
Ik wilde niet veel geld.

148
00:17:13,766 --> 00:17:17,168
Ik wilde het goed zien,

149
00:17:17,302 --> 00:17:21,034
om diep in de staat te kijken

150
00:17:21,473 --> 00:17:26,707
om te zien waar het krom is
en waar het recht is.

151
00:17:26,845 --> 00:17:31,180
Dat is wat ik wilde
ontdekken via een proef.

152
00:17:31,316 --> 00:17:35,549
Ook al ben ik helemaal alleen,

153
00:17:36,021 --> 00:17:40,391
Ik zal zelfs alleen vechten, tot het laatst

154
00:17:40,526 --> 00:17:44,554
van begin tot eind omdat
Ik heb gezien hoe de staat is.

155
00:17:44,696 --> 00:17:45,857
Als ik niet vocht,

156
00:17:45,998 --> 00:17:49,958
Ik zou tegen mezelf liegen
als mens.

157
00:17:51,270 --> 00:17:56,766
Zolang ik adem,
ook al ben ik maar een zak botten,

158
00:17:57,242 --> 00:18:01,304
Ik zal vechten, zelfs als
Ik moet alleen vechten.

159
00:18:01,613 --> 00:18:07,780
Veel mensen in Kumamoto
kan niet naar Minamata reizen,

160
00:18:07,920 --> 00:18:12,790
dus ze hebben geen enkele kans gehad
om de patiënten te ontmoeten

161
00:18:12,925 --> 00:18:15,656
en iets met ze drinken.

162
00:18:15,894 --> 00:18:16,261
Daarom hebben we uitgenodigd

163
00:18:16,261 --> 00:18:18,597
10 juli 1970, Kumamoto
Daarom hebben we uitgenodigd

164
00:18:18,597 --> 00:18:21,200
10 juli 1970, Kumamoto
enkele patiënten naar Kumamoto

165
00:18:21,200 --> 00:18:22,099
enkele patiënten naar Kumamoto

166
00:18:22,234 --> 00:18:25,966
zodat we erbij kunnen komen
kennen elkaar.

167
00:18:29,074 --> 00:18:32,511
Eizo Watanabe, vertegenwoordiger
van de patiënten

168
00:18:35,047 --> 00:18:38,449
Keikichi Honda, Minamata
Ziektebeschuldigingscommissie

169
00:18:38,584 --> 00:18:45,423
Het beschuldigingscomité van Tokio
werd op 25 juni opgericht.

170
00:18:47,025 --> 00:18:50,860
In aanwezigheid van
iedereen hier,

171
00:18:50,996 --> 00:18:55,696
wij willen graag
presenteren aan de patiënten

172
00:18:55,834 --> 00:19:02,365
de bijdragen die wij hebben ontvangen
op onze pelgrimstocht vanuit Tokio.

173
00:19:02,508 --> 00:19:06,172
In eerste instantie hadden we verwacht
veel kleine veranderingen,

174
00:19:06,311 --> 00:19:11,579
en we dachten dat we zouden veranderen
het in notities

175
00:19:11,717 --> 00:19:15,119
aan het einde van elke dag.

176
00:19:15,254 --> 00:19:19,692
Maar we kregen geld
door zoveel mensen:

177
00:19:19,825 --> 00:19:24,160
kinderen kwamen en
gaf ons munten van één yen,

178
00:19:24,930 --> 00:19:27,957
en schoonmaaksters gaven ons
tien yen-munten.

179
00:19:28,100 --> 00:19:31,628
Dus we voelden die munten
zou hier moeten komen

180
00:19:31,770 --> 00:19:34,433
en we hebben ze niet veranderd.

181
00:19:40,646 --> 00:19:46,586
Toen ik over Minamata hoorde
ziekte, ik was zo ontroerd.

182
00:19:46,718 --> 00:19:51,679
Er kwamen woorden bij mij binnen
mijn eigen Kyoto-dialect.

183
00:19:51,823 --> 00:19:56,261
Ik beschouw het niet als een gedicht
maar ik heb het op veel plaatsen gereciteerd.

184
00:20:00,032 --> 00:20:01,227
Opstaan!

185
00:20:03,435 --> 00:20:06,803
Als je dat zegt man

186
00:20:07,539 --> 00:20:12,739
is nog steeds de heer van de hele schepping,

187
00:20:13,712 --> 00:20:19,879
dit wreed en giftig
de wereld moet omvergeworpen worden.

188
00:20:22,321 --> 00:20:24,085
Wat is beschaving?

189
00:20:25,224 --> 00:20:31,289
Nadat ik talloze levende wezens heb gedood:
vlinders, libellen, vuurvliegjes,

190
00:20:32,497 --> 00:20:35,763
mosselen en modderslakken,
wilde ganzen en zwaluwen,

191
00:20:36,268 --> 00:20:40,763
modderkruipers en killivissen,
waterkevers en hagedissen.

192
00:20:42,874 --> 00:20:44,866
De patiënten met de ziekte van Minamata

193
00:20:45,844 --> 00:20:47,210
ken jij ze?

194
00:20:48,280 --> 00:20:54,379
Heb je van de kinderen gehoord?
geboren met de ziekte van Minamata?

195
00:20:57,456 --> 00:21:01,154
Hoofden die hangen, ogen die
kunnen niet zien, oren die niet kunnen horen,

196
00:21:02,127 --> 00:21:04,926
monden die niet kunnen spreken of proeven,

197
00:21:05,664 --> 00:21:09,226
handen die niet kunnen grijpen,
benen die niet willen lopen.

198
00:21:11,169 --> 00:21:15,573
Je zorgt ervoor dat mensen zulke baby's baren.

199
00:21:16,074 --> 00:21:20,739
Je maakt de zee ongeschikt voor bacteriën
en u spreekt over snelle economische groei.

200
00:21:21,246 --> 00:21:23,841
Je schep op over Expo '70.

201
00:21:27,152 --> 00:21:30,179
Wat is armoede voor ons, hè?

202
00:21:31,356 --> 00:21:32,847
Probeer het je te herinneren.

203
00:21:33,325 --> 00:21:39,356
Vertel degenen die niet weten hoe
we overleefden op zoete aardappelbladeren.

204
00:21:41,833 --> 00:21:43,233
Herinneren!

205
00:21:44,703 --> 00:21:49,198
Als je een mens bent, sta dan op en vecht!

206
00:21:50,442 --> 00:21:53,708
Vecht de oorlog tegen vervuiling!

207
00:21:55,013 --> 00:21:58,711
Vecht tegen de Minamata-oorlog!

208
00:21:59,384 --> 00:22:02,149
Een oorlog gevoerd door wij die oorlog haten!

209
00:22:02,287 --> 00:22:04,449
De laatste oorlog van het menselijk ras!

210
00:22:08,560 --> 00:22:15,330
3 september: Tokio en
andere steden, 83.632 yen

211
00:22:15,701 --> 00:22:21,732
Op de 4e: Nagoya en twee
andere steden, 151.188 yen

212
00:22:22,541 --> 00:22:27,445
Op de 5e verzamelden we 88.080 yen
ondanks de intimidatie op de Expo.

213
00:22:32,884 --> 00:22:39,120
Er zit een muntstuk van één yen in
gegeven door een klein kind.

214
00:22:42,160 --> 00:22:45,927
Ze kwam later terug en
zei dat het niet genoeg was

215
00:22:46,064 --> 00:22:50,934
en gaf ons wat ondergoed
dat was net voor haar gekocht.

216
00:22:55,841 --> 00:22:59,505
Het is heel leuk;
Accepteer het alstublieft van haar.

217
00:23:01,179 --> 00:23:07,141
Doe mee aan de strijd!
Solidariteit met de Minamata-patiënten!

218
00:23:32,577 --> 00:23:37,538
De stad Minamata

219
00:23:37,682 --> 00:23:47,681
De stem van een vakbond
leider in de Chisso-fabriek

220
00:23:47,826 --> 00:23:51,263
opgenomen tijdens een vakbondsvergadering:

221
00:23:51,396 --> 00:23:57,358
Tot nu toe de Minamata-fabriek
heeft enorme winsten gemaakt.

222
00:23:57,502 --> 00:24:02,236
Er is ongeveer 40 miljard yen mee verdiend
over veertien jaar.

223
00:24:03,175 --> 00:24:07,613
70% van de totale 5,2 miljard yen
geïnvesteerd in de fabriek,

224
00:24:07,746 --> 00:24:11,547
vóór 1960 werd geïnvesteerd.

225
00:24:11,683 --> 00:24:16,644
Het bedrijf heeft slechts een investering gedaan
348 miljoen na 1965,

226
00:24:16,788 --> 00:24:22,056
net genoeg om de plant te behouden
draaien zonder ontwikkeling.

227
00:24:22,194 --> 00:24:26,928
Ze hebben de winst gebruikt
elders een nieuwe fabriek bouwen.

228
00:24:27,599 --> 00:24:31,730
Ze gaan Minamata weggooien
als een versleten sandaal

229
00:24:31,870 --> 00:24:38,071
zodra de nieuwe plant
winstgevend wordt.

230
00:24:39,110 --> 00:24:43,571
Chisso is van plan te ontsnappen
vanaf de plaats van het misdrijf,

231
00:24:43,715 --> 00:24:45,513
van de ziekte van Minamata.

232
00:24:47,219 --> 00:24:50,121
Ze zullen de fabriek sluiten

233
00:24:50,255 --> 00:24:54,852
net zoals kolenmijnen dat waren
in het verleden gesloten.

234
00:25:09,875 --> 00:25:15,576
Dit is een voorstel om binnen te vallen
de aandeelhoudersvergadering van Chisso.

235
00:25:16,414 --> 00:25:22,149
Ik kreeg het idee toen ik las
Het gedicht van mevrouw Ishimure:

236
00:25:22,621 --> 00:25:25,022
‘Jij drinkt ook kwik

237
00:25:25,156 --> 00:25:29,958
"Ik zal het kwik drinken,
jij drinkt ook kwik."

238
00:25:30,095 --> 00:25:37,867
Ik wilde die woorden plaatsen
aan de leidinggevenden en het bestuur van Chisso.

239
00:25:38,336 --> 00:25:42,432
Nu, betreffende
de aandeelhoudersvergaderingen

240
00:25:42,574 --> 00:25:46,739
die Chisso twee keer per jaar houdt.

241
00:25:47,145 --> 00:25:50,081
Ze moeten alle aandeelhouders op de hoogte stellen

242
00:25:50,215 --> 00:25:54,175
van de datum en plaats van de bijeenkomst.

243
00:25:54,819 --> 00:25:57,789
De volgende bijeenkomst is in november.

244
00:25:58,123 --> 00:25:59,489
Hoeveel kost één aandeel?

245
00:25:59,758 --> 00:26:03,217
De huidige prijs is 37 yen.

246
00:26:03,361 --> 00:26:05,887
Volgens de bedrijfsvoorschriften

247
00:26:06,031 --> 00:26:11,095
certificaten worden afgegeven
1, 10, 50, 100 en 500 aandelen.

248
00:26:11,236 --> 00:26:16,368
Het is dus mogelijk om dat te zijn
een aandeelhouder van één aandeel.

249
00:26:17,275 --> 00:26:19,244
Eén aandeelhouder?

250
00:26:19,377 --> 00:26:25,078
We zullen gaan en zeggen: "Dat ben je
nu is alles klaar, Chisso!"

251
00:26:25,216 --> 00:26:29,312
Het Minamata-burgercomité

252
00:26:29,454 --> 00:26:32,583
vaak overwogen om aandelen te kopen,

253
00:26:32,824 --> 00:26:37,524
maar niemand wist wat
daarna te doen.

254
00:26:38,396 --> 00:26:43,357
Het belangrijkste is om te zeggen
dat ruim veertig mensen zijn omgekomen.

255
00:26:43,501 --> 00:26:49,338
Chisso heeft het nooit toegegeven
verantwoordelijkheid; we moeten ze het laten zeggen.

256
00:26:49,674 --> 00:26:54,772
Als wij dat kunnen doen,
aandelenbezit zou een goed idee zijn.

257
00:26:55,313 --> 00:26:58,681
Eén yen omhoog, twee yen omhoog.

258
00:26:59,951 --> 00:27:02,420
Ik heb nog nooit aandelen gekocht.

259
00:27:02,420 --> 00:27:03,021
Fumiko Hiyoshi, lid van
Burgercomité van Minamata
Ik heb nog nooit aandelen gekocht.

260
00:27:03,021 --> 00:27:06,358
Fumiko Hiyoshi, lid van
Burgercomité van Minamata
Als ze failliet gaan,
Ik verlies slechts 4.000 yen.

261
00:27:06,358 --> 00:27:07,382
Als ze failliet gaan,
Ik verlies slechts 4.000 yen.

262
00:27:07,525 --> 00:27:12,691
Wij verdienen wat plezier.
Laten we het doen.

263
00:27:12,831 --> 00:27:16,359
Hoe meer aandelen je hebt,
hoe meer je kunt zeggen.

264
00:27:19,704 --> 00:27:21,730
Ik koop er honderd.

265
00:27:22,374 --> 00:27:26,607
Eizo Watanabe kan dat wel zijn
"directeur" hiervan.

266
00:27:27,646 --> 00:27:30,912
Laten we naar de bijeenkomst in november gaan!

267
00:27:34,219 --> 00:27:40,181
Kinderen met aangeboren
Minamata-ziekte

268
00:27:48,366 --> 00:27:54,328
Patiënt nr. 107
Masaaki Higashi, geboren in 1955

269
00:28:00,345 --> 00:28:03,076
Het is gevaarlijk voor hem
met zoveel auto's in de buurt.

270
00:28:06,451 --> 00:28:09,182
Hij houdt van auto's:
hij springt op hen af.

271
00:28:10,922 --> 00:28:16,361
Zie je, hij heeft de ziekte niet gekregen
van voedsel dat hij zelf at.

272
00:28:18,630 --> 00:28:22,863
Het werd veroorzaakt door het voedsel dat moeder at
toen ze hem droeg.

273
00:28:26,271 --> 00:28:29,935
Ik zal mijn schooltijd nooit vergeten.

274
00:28:30,875 --> 00:28:34,334
Ik kan me niet herinneren dat ik ermee speelde
mijn vrienden veel.

275
00:28:35,480 --> 00:28:38,644
Het grootste deel van de tijd bracht ik door met babysitten.

276
00:28:41,486 --> 00:28:44,547
Wanneer begon Masaaki te lopen?

277
00:28:48,059 --> 00:28:51,962
Eens kijken, hij begon een beetje te lopen

278
00:28:52,731 --> 00:28:56,361
toen hij ongeveer acht of negen was.

279
00:28:56,634 --> 00:29:00,935
Andere ziekten krijgt hij vrijwel nooit.

280
00:29:02,140 --> 00:29:07,169
Misschien is hij op deze manier gelukkiger.
Dat is een extreme manier om het te zeggen,

281
00:29:07,312 --> 00:29:11,511
maar als we naar hem kijken en zeggen
Hij is zielig, dat is hij.

282
00:29:11,649 --> 00:29:17,748
Maar als we hem niet zielig vinden,
dat is hij niet. Rechts?

283
00:29:20,492 --> 00:29:22,961
Hij is blij met veel mensen om zich heen.

284
00:30:32,697 --> 00:30:35,826
Toen de families uit elkaar gingen

285
00:30:35,967 --> 00:30:39,870
over het al dan niet toevertrouwen van hun
zaak aan het ministerie voorleggen of naar de rechter stappen,

286
00:30:40,438 --> 00:30:44,569
er waren ook splitsingen binnenin
elke familie, zelfs de onze,

287
00:30:44,709 --> 00:30:49,545
ook al zei ik niets
er zelf over.

288
00:30:52,150 --> 00:30:54,619
Zijn de partijen tevreden?

289
00:30:54,752 --> 00:30:59,918
Ik denk het ook niet
groep is erg tevreden.

290
00:31:02,026 --> 00:31:07,897
Het kan een soort geweest zijn
nederlaag om de zaak te verdelen.

291
00:31:08,433 --> 00:31:14,498
Mijn familie behoort tot de
toevertrouwde groep.

292
00:31:14,973 --> 00:31:19,343
Dat was niet mijn beslissing;
het is een nederlaag en een terugtocht.

293
00:31:20,011 --> 00:31:22,845
Zelfs nu nog, naar mijn mening,

294
00:31:23,114 --> 00:31:28,610
de toevertrouwde groep zou dat moeten doen
steun de rechtszaakgroep

295
00:31:28,853 --> 00:31:33,757
in de geest, ook al zijn ze dat wel
kan dat niet openlijk doen.

296
00:31:37,195 --> 00:31:42,725
Als hij niet eet,
hij slaapt altijd.

297
00:31:43,534 --> 00:31:48,165
Hij eet niet zo goed,
en als hij ligt

298
00:31:48,306 --> 00:31:53,609
lijkt hij te zeggen
laat mij met rust.

299
00:31:54,512 --> 00:31:57,209
Hoe laat gaat hij naar bed?

300
00:31:58,449 --> 00:32:03,353
's Nachts?
Hij slaapt dag en nacht.

301
00:32:05,657 --> 00:32:06,920
Hoe zit het met plassen?

302
00:32:07,058 --> 00:32:11,325
Ik vraag hem: ik zeg "shi-shi"
en hurk hem op het toilet.

303
00:32:11,663 --> 00:32:17,694
Ik moet dat doen omdat "shi-shi"
betekent voor hem ook stoelgang.

304
00:33:02,246 --> 00:33:05,808
Een octopus heeft meestal wit vlees,

305
00:33:06,684 --> 00:33:11,452
dus het lijkt op het soort vis
dat Japanners graag rauw eten.

306
00:33:11,689 --> 00:33:13,954
Maar ik eet nooit rauwe vis.

307
00:33:14,959 --> 00:33:20,762
Eerst kook ik het; dat lost op
zijn natuurlijke vocht.

308
00:33:20,898 --> 00:33:22,433
Dan bak ik het snel,
met suiker en sojasaus.

309
00:33:22,433 --> 00:33:25,403
Tokiyoshi Onoue
Dan bak ik het snel,
met suiker en sojasaus.

310
00:33:25,403 --> 00:33:25,995
Dan bak ik het snel,
met suiker en sojasaus.

311
00:33:26,137 --> 00:33:27,696
Dan kan ik het eten.

312
00:33:27,839 --> 00:33:31,776
Het vlees is nog steeds erg wit,
zie je.

313
00:33:32,543 --> 00:33:37,607
Dit formaat smaakt het lekkerst;
de grote zijn sponsachtig.

314
00:33:41,886 --> 00:33:46,688
Het was ondraaglijk,
de pijn die ze leed.

315
00:33:48,459 --> 00:33:50,895
Patiënt nr. 67 Natsue Onoue
Ze werd gek en kreunde zo.

316
00:33:50,895 --> 00:33:52,386
Patiënt nr. 67 Natsue Onoue

317
00:33:52,764 --> 00:33:55,893
En ze worstelde ermee.

318
00:33:57,268 --> 00:34:01,968
Toen de kleinkinderen kwamen,
ze noemden haar 'dier'.

319
00:34:02,106 --> 00:34:05,133
2.000 yen, van de president,
Minamata-filiaal, Chisso Co.

320
00:34:05,276 --> 00:34:09,771
Als bedrijfsleiders dat wel zijn
het zal zo gierig zijn,

321
00:34:09,914 --> 00:34:14,579
misschien moeten ze zalven
hun geweten op een andere manier

322
00:34:14,719 --> 00:34:19,851
en beslis of er één of twee zullen zijn
opgeofferd om het kwik te drinken.

323
00:34:21,092 --> 00:34:25,621
Want wat het leven betreft,

324
00:34:25,763 --> 00:34:30,497
er is geen verschil tussen
miljonairs en paupers.

325
00:34:30,635 --> 00:34:32,399
Dat is wat ik wilde zeggen.

326
00:34:32,937 --> 00:34:39,070
We zouden er een groot vat mee moeten vullen
met kwik vervuild water,

327
00:34:40,144 --> 00:34:44,809
bied het aan de directeuren van Chisso aan
op de aandeelhoudersvergadering,

328
00:34:44,949 --> 00:34:48,681
en of sommigen zullen drinken
en zichzelf opofferen,

329
00:34:48,820 --> 00:34:51,847
Misschien heroverwegen we onze zaak.

330
00:34:52,757 --> 00:34:56,455
Zou iemand het drinken?
Dat zouden we niet doen, als we het hadden geweten.

331
00:35:15,179 --> 00:35:19,412
Het vitale deel bevindt zich tussen de ogen,

332
00:35:19,550 --> 00:35:22,076
dus ik bijt het daar.

333
00:35:22,620 --> 00:35:27,615
Dan haak ik hem aan de draad
rond mijn middel,

334
00:35:27,758 --> 00:35:33,561
en laat het daar een tijdje hangen
Ik zoek een andere.

335
00:35:33,831 --> 00:35:36,232
Als iemand zich verstopt,

336
00:35:36,434 --> 00:35:40,064
je kunt er niet aan haken
onder een grote steen.

337
00:35:40,304 --> 00:35:44,435
Dus ik heb een kleine octopus geplaatst
aan de haak als aas,

338
00:35:44,575 --> 00:35:49,377
en degene die zich verbergt
gaat erop uit om hem te vangen.

339
00:35:49,514 --> 00:35:54,919
Nou, ik lok die octopus goed
weg van de dekking van de rots,

340
00:35:55,052 --> 00:36:00,218
toen liet ik het grijpen naar de
eentje die ik als aas gebruik.

341
00:36:00,358 --> 00:36:03,624
Dan ruk ik aan het aas.

342
00:36:03,995 --> 00:36:08,956
De octopus denkt
het aas probeert te ontsnappen,

343
00:36:09,100 --> 00:36:14,505
dus het blijft eraan hangen
met al zijn macht.

344
00:36:15,006 --> 00:36:19,307
Dan kan ik hem eruit trekken
het water, bijt het en dood het.

345
00:38:20,765 --> 00:38:24,566
Stadhuis van Minamata

346
00:38:29,840 --> 00:38:35,177
De patiënten vroegen om een lening van
100.000 yen tot na de rechtszaak.

347
00:38:35,313 --> 00:38:39,876
Ze wilden de stad, de prefectuur
of staat om het geld te lenen.

348
00:38:40,618 --> 00:38:41,052
Het spijt me, ik kan je niet toestaan
om een opname te maken van deze bijeenkomst.

349
00:38:41,052 --> 00:38:44,989
Masamoto Fuke,
burgemeester van de stad Minamata
Het spijt me, ik kan je niet toestaan
om een opname te maken van deze bijeenkomst.

350
00:38:44,989 --> 00:38:46,890
Het spijt me, ik kan je niet toestaan
om een opname te maken van deze bijeenkomst.

351
00:38:52,730 --> 00:38:58,192
De burgemeester zei tegen hen: ‘Ik
begrijp uw moeilijkheden.

352
00:38:58,336 --> 00:39:02,501
‘Waarom accepteren we geen herstelbetalingen?
zoals de toevertrouwde groep deed?

353
00:39:02,640 --> 00:39:08,238
‘Dat zal je overwinnen
moeilijkheden zonder vooroordelen.

354
00:39:08,379 --> 00:39:15,912
'En je kunt de rechtszaak in de zaak laten
handen van uw ondersteunende groepen."

355
00:39:17,588 --> 00:39:22,549
Eiko Sugimoto vertelt over
haar overleden vader:

356
00:39:22,960 --> 00:39:26,590
Zelfs toen ik ging
naar de middelbare school,

357
00:39:26,731 --> 00:39:30,634
Vroeger hielp ik mee
wanneer ik tijd had.

358
00:39:31,168 --> 00:39:33,831
Vader wees altijd
naar de zee,

359
00:39:34,305 --> 00:39:38,436
wijzen op een verstoring
op het water,

360
00:39:38,576 --> 00:39:44,447
en vraag me of het werd veroorzaakt door
de wind of een school sardientjes.

361
00:39:45,950 --> 00:39:49,512
Hij leerde mij altijd zulke dingen.

362
00:39:55,326 --> 00:39:58,353
Wat betreft het voorspellen van het weer,

363
00:39:58,496 --> 00:40:02,797
Ik vertrouwde hem meer dan
de meteorologische rapporten.

364
00:40:03,067 --> 00:40:07,232
Zelfs toen hij ziek in bed lag,
hij keek naar de zee en de wolken.

365
00:40:07,371 --> 00:40:11,342
Patiënt nr. 88, Susumu Sugimoto
Ik moest gewoon doen wat hij me vertelde,
dus het was makkelijk.

366
00:40:11,342 --> 00:40:12,002
Ik moest gewoon doen wat hij me vertelde,
dus het was makkelijk.

367
00:40:12,143 --> 00:40:18,105
Ik kreeg altijd een betere
vangen dan de anderen.

368
00:40:18,249 --> 00:40:21,117
Maar nadat hij stierf,

369
00:40:21,952 --> 00:40:25,821
Ik had er moeite mee
het weer en het getij.

370
00:40:26,424 --> 00:40:29,394
Nu hij weg is...

371
00:40:29,860 --> 00:40:33,388
Nou ja, misschien was ik verwend,

372
00:40:34,098 --> 00:40:38,092
maar ik had geen zorgen
toen hij in de buurt was.

373
00:41:00,691 --> 00:41:04,458
Aas klaarmaken
het mulvisseizoen

374
00:41:04,595 --> 00:41:08,225
De belangrijkste ingrediënten zijn rijstzemelen

375
00:41:08,365 --> 00:41:11,426
en zijderupsen.

376
00:42:15,399 --> 00:42:18,767
Voor de harder gebruiken we boter,

377
00:42:18,936 --> 00:42:22,805
of reuzel, het is hetzelfde.

378
00:42:24,341 --> 00:42:29,302
Nou ja, bijna hetzelfde.
Wij gebruiken beide.

379
00:42:30,047 --> 00:42:33,484
Zijderupsen zijn op zichzelf niet genoeg,

380
00:42:33,617 --> 00:42:36,212
zo dachten wij
de vis wil boter.

381
00:42:38,622 --> 00:42:43,925
Het lijkt erop dat ze het leuk vinden,
omdat ze er haast mee hebben.

382
00:42:44,461 --> 00:42:48,023
Ja, ze blijven komen
voor het aas.

383
00:42:48,165 --> 00:42:52,660
Het is goed spul; heerlijk
en boordevol voeding.

384
00:42:52,803 --> 00:42:57,366
Ik heb je er een paar verteld
de belangrijkste ingrediënten,

385
00:42:57,508 --> 00:43:02,139
maar we hebben er van alles in gestopt.

386
00:43:13,791 --> 00:43:18,752
Iedereen kan de vis vangen
zodra ze er zijn.

387
00:43:18,896 --> 00:43:22,731
Het aantrekken ervan vergt vaardigheid.

388
00:43:27,471 --> 00:43:31,238
Iedereen heeft zijn geheim
formule voor aas.

389
00:43:31,775 --> 00:43:34,006
Iedereen maakt heerlijk aas,

390
00:43:35,512 --> 00:43:41,679
proberen te raden wat anders
de geheime recepten van mensen zijn.

391
00:43:42,019 --> 00:43:47,424
Het is allemaal geheim, zie je,
dus hebben we er stiekem dingen in gestopt.

392
00:43:47,558 --> 00:43:53,054
Als de vis komt, kun je dat niet
lukt het niet om ze te vangen.

393
00:43:53,197 --> 00:43:55,291
Het geheim zit in het aas.

394
00:44:29,099 --> 00:44:33,059
Zwavelzuur afval

395
00:44:58,529 --> 00:45:02,796
We gebruiken veel haken aan
de lijn voor het vangen van mul.

396
00:45:02,933 --> 00:45:06,768
Je kunt er twee vangen of
drie tegelijk.

397
00:45:06,904 --> 00:45:10,864
Nou ja, misschien niet drie,
dat is te lastig.

398
00:45:11,008 --> 00:45:16,640
De vissen zijn behoorlijk groot, weet je.

399
00:45:17,114 --> 00:45:22,576
We krijgen vaak twee vissen
wel in één keer.

400
00:45:23,387 --> 00:45:27,791
Maar als je het ooit krijgt
drie vissen aan de lijn,

401
00:45:27,925 --> 00:45:33,364
er valt er eentje af terwijl je aan het netten bent
de andere twee.

402
00:45:33,497 --> 00:45:36,865
Het is spannend als de vissen komen;
het is de moeite waard.

403
00:45:37,000 --> 00:45:41,631
We krijgen honger; wij werken de hele dag
zonder te eten.

404
00:45:41,772 --> 00:45:44,105
Maar het is een gelukkige tijd.

405
00:46:00,124 --> 00:46:06,257
Dit kronkelende pad leidt langs het grote huis.

406
00:46:06,396 --> 00:46:10,060
Toen men dat dacht
de ziekte van onze dochter was besmettelijk,

407
00:46:10,200 --> 00:46:15,002
mensen lieten ons het niet gebruiken
dit pad helemaal niet.

408
00:46:15,139 --> 00:46:18,371
Ze vertelden ons dat we het andere pad moesten gebruiken.

409
00:46:18,509 --> 00:46:21,343
Alleen onze zussen kwamen ons opzoeken.

410
00:46:21,678 --> 00:46:25,547
Zelfs onze ouders en broers bleven weg.

411
00:46:26,383 --> 00:46:30,150
De enige winkel was beneden de heuvel.

412
00:46:30,487 --> 00:46:37,155
Ze wilden ons geld niet accepteren
of geef ons goederen direct.

413
00:46:38,629 --> 00:46:44,398
Ze lieten ons niet binnen in de winkel.

414
00:46:50,841 --> 00:46:55,677
We moesten haar naar het ziekenhuis dragen,
en niemand wilde ons in een auto laten.

415
00:46:56,713 --> 00:46:58,115
Patiënt nr. 32
Kazuko Egoshita, 5 jaar

416
00:46:58,115 --> 00:47:01,251
Patiënt nr. 32
Kazuko Egoshita, 5 jaar
Zelfs het ziekenhuis dacht
het was besmettelijk,

417
00:47:01,251 --> 00:47:02,150
Zelfs het ziekenhuis dacht
het was besmettelijk,

418
00:47:02,753 --> 00:47:07,748
en dus konden we geen auto huren
vanaf daar ook niet.

419
00:47:08,458 --> 00:47:11,326
Dus ik liep terug langs de spoorlijn

420
00:47:11,461 --> 00:47:16,422
met mijn dode dochter
op mijn rug.

421
00:47:24,842 --> 00:47:26,844
Toen we terugkeerden naar Minamata,

422
00:47:26,844 --> 00:47:27,277
Patiënt nr. 28
Shizuko Tanaka, 8 jaar
Toen we terugkeerden naar Minamata,

423
00:47:27,277 --> 00:47:31,248
Patiënt nr. 28
Shizuko Tanaka, 8 jaar
iedereen wist het zeker
een besmettelijke ziekte.

424
00:47:31,248 --> 00:47:31,738
iedereen wist het zeker
een besmettelijke ziekte.

425
00:47:31,882 --> 00:47:35,410
Wij waren een van de zes gezinnen,
de eerste patiënten

426
00:47:35,652 --> 00:47:42,149
werd na de behandeling uit het ziekenhuis ontslagen
artsen bewezen dat het niet besmettelijk was.

427
00:47:42,292 --> 00:47:43,794
Zodra mensen ons zagen uitstappen
de bus, ze renden weg en verstopten zich.

428
00:47:43,794 --> 00:47:48,298
Patiënt nr. 29
Jitsuko Tanaka, geboren in 1953
Zodra mensen ons zagen uitstappen
de bus, ze renden weg en verstopten zich.

429
00:47:48,298 --> 00:47:49,288
Zodra mensen ons zagen uitstappen
de bus, ze renden weg en verstopten zich.

430
00:47:50,267 --> 00:47:53,396
En als we naar de dorpswinkel gingen,

431
00:47:53,737 --> 00:47:57,504
ze lieten ons niet naar binnen gaan.

432
00:47:58,075 --> 00:48:01,512
Ze is zeventien en ze is zo.

433
00:48:01,645 --> 00:48:07,710
Ze kan niet alleen eten,
en ze draagt luiers als een baby.

434
00:48:07,851 --> 00:48:14,781
Ze kan geen stoelgang hebben
tenzij ik haar een klysma geef.

435
00:48:18,195 --> 00:48:23,498
Kon ze maar leren eten te nemen
in haar handen en voedt zichzelf.

436
00:48:23,634 --> 00:48:27,867
Als ik alleen maar aan haar toekomst denk,

437
00:48:28,705 --> 00:48:34,838
wat zal er met haar gebeuren,
Ik heb zoveel zorgen.

438
00:48:36,947 --> 00:48:40,509
Ze is groter en zwaarder geworden.

439
00:48:41,084 --> 00:48:45,078
Als ik haar was,
Ik geef haar het klysma.

440
00:48:46,390 --> 00:48:52,523
Ze zal het niet doen als ze rechtvaardig is
liggen, dus ik moet wel.

441
00:48:56,066 --> 00:48:59,400
Ik moet haar het klysma geven
als ik haar was.

442
00:49:07,177 --> 00:49:14,277
Als ik een paar dagen weg was,
ze zou niets doen.

443
00:49:31,268 --> 00:49:32,566
En er zijn...

444
00:49:43,213 --> 00:49:48,151
Zie je, er zijn dingen
Ik kan haar vader er niets over vertellen.

445
00:49:59,196 --> 00:50:05,102
We hebben de slachtoffers en hun
gezinnen in Minamata,

446
00:50:05,235 --> 00:50:09,036
dus de stad moet erover nadenken
een kolonie stichten,

447
00:50:09,172 --> 00:50:13,132
of een huis, of iets dergelijks
van een speciale voorziening

448
00:50:13,276 --> 00:50:17,214
zodat de slachtoffers verzorgd kunnen worden
voor als hun ouders overlijden.

449
00:50:17,214 --> 00:50:18,582
Patiënt nr. 99
Shinobu Sakamoto, geboren in 1956
zodat de slachtoffers verzorgd kunnen worden
voor als hun ouders overlijden.

450
00:50:18,582 --> 00:50:21,711
Patiënt nr. 99
Shinobu Sakamoto, geboren in 1956
Ik denk dat dat een kolonie of een thuis is

451
00:50:21,852 --> 00:50:27,985
waar de kinderen kunnen wonen
zonder zorgen

452
00:50:28,225 --> 00:50:31,684
is het allerbelangrijkste
voor de toekomst.

453
00:51:03,727 --> 00:51:05,829
Patiënt nr. 38, Takae Sakamoto

454
00:51:05,829 --> 00:51:07,697
Patiënt nr. 38, Takae Sakamoto
Takae liep de ziekte op
toen ze zeventien was

455
00:51:07,697 --> 00:51:10,565
Takae liep de ziekte op
toen ze zeventien was

456
00:51:10,700 --> 00:51:14,728
en lag in het ziekenhuis
voor een lange tijd.

457
00:51:15,305 --> 00:51:20,608
In 1966 trouwde ze met een neef
en baarde een kind.

458
00:51:21,445 --> 00:51:25,405
Ze werd later gedwongen te vertrekken
het huis van haar man

459
00:51:25,549 --> 00:51:28,986
omdat ze de ziekte van Minamata had.

460
00:51:35,525 --> 00:51:39,792
Als je nog een kans had

461
00:51:40,297 --> 00:51:43,734
zou je overwegen om opnieuw te trouwen?

462
00:51:44,634 --> 00:51:48,537
Niemand zou mij willen.

463
00:51:51,308 --> 00:51:57,407
Zelfs als ik dat zou willen,
niemand zou mij willen.

464
00:51:57,948 --> 00:52:02,477
De reden dat ik moest
gescheiden van mijn man

465
00:52:02,619 --> 00:52:06,784
kwam omdat ik de ziekte had.

466
00:52:06,923 --> 00:52:11,987
Zijn hele familie was tegen ons;
ze hebben ons uit elkaar gescheurd.

467
00:52:12,829 --> 00:52:15,822
We trouwden omdat we verliefd waren.

468
00:52:15,966 --> 00:52:17,127
Maar ze zeiden:

469
00:52:17,267 --> 00:52:20,135
‘Jij bent de vrouw van de oudste zoon

470
00:52:20,270 --> 00:52:24,435
"En jouw ziekte zal je belemmeren
huwelijken van de jongste dochters."

471
00:52:26,743 --> 00:52:32,114
Ik kan niets doen, zelfs niet gescheiden.
En daar is het kindje.

472
00:52:35,318 --> 00:52:42,657
Ik zal voor haar zorgen; Ik heb de voogdij
van haar kort na haar geboorte.

473
00:52:43,460 --> 00:52:45,622
Hoe oud is ze nu?

474
00:52:46,630 --> 00:52:48,428
Drie.

475
00:52:50,167 --> 00:52:55,003
Mensen zeggen dat ik iets heb
om voor te leven.

476
00:52:55,138 --> 00:52:57,869
Maar kinderen groeien weg van hun ouders.

477
00:52:59,342 --> 00:53:02,437
Maar misschien, omdat ze een meisje is,

478
00:53:04,047 --> 00:53:07,211
zij kan zien; zij zal voor mij zorgen.

479
00:53:07,450 --> 00:53:11,182
Ze zal erg nuttig zijn, omdat ze een meisje is.

480
00:53:13,490 --> 00:53:20,590
Als er iemand langskomt, wie dan wel
laten we samen blijven en gelukkig zijn,

481
00:53:21,731 --> 00:53:23,097
Ik mag opnieuw trouwen.

482
00:53:27,671 --> 00:53:29,936
Ik ben nu over de dertig.

483
00:53:32,976 --> 00:53:38,711
Als ik eraan denk om alleen te moeten zijn
mijn hele leven is het echt...

484
00:54:04,207 --> 00:54:09,271
Haar gezichtsveld is beperkt,
een typisch symptoom van de ziekte.

485
00:54:10,447 --> 00:54:13,645
Ze brengt het grootste deel van haar tijd door
beperkt tot het huis.

486
00:54:43,079 --> 00:54:48,040
Een patiënt, tien jaar geleden
aan revalidatie

487
00:55:03,733 --> 00:55:08,694
Na training voor het herstel
van motorische functies

488
00:55:16,179 --> 00:55:21,379
Hij vraagt of je dat ooit hebt gedaan
dacht aan doodgaan.

489
00:55:21,518 --> 00:55:24,215
Ja, ik heb er wel over nagedacht.

490
00:55:24,621 --> 00:55:31,687
Omdat ik een last was, wilde ik dat niet
om nog meer te leven.

491
00:55:33,396 --> 00:55:38,425
Hij bedoelt dat hij dacht van wel
een last zijn voor ons allemaal.

492
00:55:38,568 --> 00:55:45,702
Ik dacht er altijd aan hoe ik kon sterven.

493
00:55:48,511 --> 00:55:55,213
Ik zou tegen hem zeggen: ‘Je gaat dood
enige tijd. Pleeg geen zelfmoord.

494
00:55:55,352 --> 00:56:00,757
‘Als je dat doet, hoe zou ik het dan onder ogen kunnen zien?
mensen achteraf?

495
00:56:00,890 --> 00:56:05,351
'Sterf niet zo'n schandelijke dood.'

496
00:56:05,495 --> 00:56:09,865
Hij dacht erover om vooraan te springen
van een trein, of zichzelf ophangen;

497
00:56:09,999 --> 00:56:14,562
probeerde zichzelf op te hangen
drie keer op een dag.

498
00:56:14,704 --> 00:56:19,165
We waren zoete aardappelen aan het oogsten.

499
00:56:19,309 --> 00:56:23,337
Hij verdween en ik vond hem
met het touw al klaar,

500
00:56:23,480 --> 00:56:27,076
voorbereiden om te springen.

501
00:56:27,217 --> 00:56:32,588
Ik nam hem mee terug naar het veld,

502
00:56:32,722 --> 00:56:38,457
maar het duurde niet lang of hij verdween
en probeerde het opnieuw.

503
00:56:38,595 --> 00:56:43,795
De derde keer probeerde hij het
Ik werd woedend.

504
00:56:43,933 --> 00:56:48,200
Ik sloeg hem en sloeg hem;
Ik heb hem echt verslagen.

505
00:56:48,338 --> 00:56:52,207
Daarna heeft hij het nooit meer gedaan.

506
00:56:52,442 --> 00:56:55,071
Het was heel vreemd,

507
00:56:55,211 --> 00:57:00,206
omdat hij niet zo was
helemaal niet toen hij gezond was.

508
00:57:10,960 --> 00:57:12,929
Raak het goed; Ik zal het voor je invullen.

509
00:57:12,929 --> 00:57:14,264
Patiënt nr. 16, Tomiji Matsuda
Raak het goed; Ik zal het voor je invullen.

510
00:57:14,264 --> 00:57:16,900
Patiënt nr. 16, Tomiji Matsuda

511
00:57:16,900 --> 00:57:17,901
Patiënt nr. 16, Tomiji Matsuda
Probeer het te raken!

512
00:57:17,901 --> 00:57:19,699
Probeer het te raken!

513
00:57:32,682 --> 00:57:38,644
Matsuda, geboren in 1949, is volledig blind.
Hij speelt "honkbal" met een vriend.

514
00:57:40,123 --> 00:57:42,490
Vlieg bal!

515
00:57:48,565 --> 00:57:50,363
Heb jij de vliegenbal gekregen?

516
00:57:52,235 --> 00:58:01,008
Probeer nu een homerun te slaan!

517
00:58:05,014 --> 00:58:07,643
Laat me een homerun zien.

518
00:58:23,633 --> 00:58:25,602
Dat was best goed!

519
00:58:37,013 --> 00:58:39,141
Je moet het willen!

520
00:58:42,519 --> 00:58:43,987
Was dat een homerun?

521
00:58:50,193 --> 00:58:51,627
Het is bij je voet.

522
00:58:55,698 --> 00:59:00,568
Patiënt nr. 105
Masaaki Watanabe, geboren in 1958

523
00:59:12,248 --> 00:59:17,186
Patiënt nr. 61
Eiichi Watanabe, geboren in 1952

524
00:59:24,561 --> 00:59:29,556
Eiichi heeft geen andere talenten,
Zie je, alleen muziek.

525
00:59:29,699 --> 00:59:33,761
Dus we dachten dat dit misschien een
carrière voor hem.

526
00:59:33,903 --> 00:59:37,340
We hebben een muziekleraar gevonden
om hem te proberen te onderwijzen,

527
00:59:37,473 --> 00:59:40,705
maar het lijkt erop dat dat onmogelijk is.

528
00:59:40,843 --> 00:59:46,373
We kochten een orgel, vonden een leraar,

529
00:59:46,683 --> 00:59:53,419
maar hij heeft geen toekomst in de muziek,
dus wat kunnen we doen?

530
00:59:55,458 --> 01:00:01,455
Ik dacht dat het orgel goed zou zijn
oefening voor zijn voeten, tenminste.

531
01:00:01,598 --> 01:00:08,027
Ik ben niet zo geïnteresseerd in muziek,
dus ik heb geen hoge verwachtingen.

532
01:00:08,638 --> 01:00:16,068
Maar hij moet blijven trappen,
dus de oefening doet hem goed.

533
01:00:49,278 --> 01:00:54,945
De familie Watanabe heeft er drie
kleinkinderen met de ziekte:

534
01:00:55,084 --> 01:00:59,021
Matsuyo, Eiichi en Masaaki.

535
01:00:59,489 --> 01:01:05,224
Masaaki is een zeer ernstig geval;
hij is volledig doof en stom.

536
01:01:05,928 --> 01:01:10,992
De grootmoeder was bedlegerig
voor vele jaren.

537
01:01:11,267 --> 01:01:12,168
Toen ze stierf, bleek uit een autopsie
dat ze de ziekte had.

538
01:01:12,168 --> 01:01:16,739
Patiënt nr. 112, Shizue Watanabe
Toen ze stierf, bleek uit een autopsie
dat ze de ziekte had.

539
01:01:16,739 --> 01:01:17,104
Patiënt nr. 112, Shizue Watanabe

540
01:01:58,181 --> 01:02:02,243
Ik heb tien kinderen en kleinkinderen gehad
inclusief schoondochters.

541
01:02:02,385 --> 01:02:06,379
Mijn vrouw was tien jaar lang bedlegerig.

542
01:02:06,522 --> 01:02:11,187
Vorig jaar februari overleed ze.

543
01:02:11,594 --> 01:02:15,190
In al die lange jaren,

544
01:02:16,065 --> 01:02:21,470
ze mopperde nooit,
heb nooit geklaagd.

545
01:02:21,604 --> 01:02:26,975
Ze moest de hele tijd luiers dragen.

546
01:02:27,110 --> 01:02:29,705
Ze had een heilig geduld,

547
01:02:31,047 --> 01:02:37,715
niet minder dan die van
Firenze Nachtegaal.

548
01:02:37,854 --> 01:02:41,416
Ik heb kinderen met de ziekte gezien

549
01:02:41,557 --> 01:02:45,460
spelen met gezonde kinderen,

550
01:02:45,595 --> 01:02:50,795
en de ouders van het normale
kinderen sleepten hun kinderen weg.

551
01:02:51,200 --> 01:02:55,638
Ze sloegen ze omdat ze speelden,
Ik zag het met mijn eigen ogen.

552
01:02:56,072 --> 01:02:59,873
Dat soort dingen zullen niet verbeteren
de situatie.

553
01:03:00,009 --> 01:03:06,108
De slachtoffers zullen steeds meer lijden.

554
01:04:13,583 --> 01:04:16,781
Stil maar, huil niet.

555
01:04:16,919 --> 01:04:21,380
Als je huilt, zullen bergkraaien ook huilen.

556
01:04:32,535 --> 01:04:36,097
Deze stereoapparatuur is erg duur.

557
01:04:36,572 --> 01:04:43,740
Eiichi is slechthorend:
hij wilde een krachtige versterker.

558
01:04:44,013 --> 01:04:47,472
De eigenaar van een elektriciteitswinkel
in de stad bracht het naar hem toe.

559
01:04:47,617 --> 01:04:54,080
Hij zei: ‘Betaal wanneer je kunt, dat heb ik liever
het was hier dan in mijn winkel."

560
01:05:09,705 --> 01:05:15,667
Masaaki, de doofstomme, voelt geluid
door de trilling van de luidspreker.

561
01:06:13,402 --> 01:06:15,496
Het was een gok

562
01:06:15,638 --> 01:06:18,472
of ik hem kon laten lopen

563
01:06:18,607 --> 01:06:22,169
of dat het hem zou doden.

564
01:06:22,311 --> 01:06:27,272
Zijn hoofd zakte, dacht ik
dat klopte niet.

565
01:06:27,416 --> 01:06:31,478
Zelfs als zijn lichaam zwak is.

566
01:06:31,620 --> 01:06:38,322
Ik vond niet dat zijn hoofd dat zou moeten doen
lol de hele tijd.

567
01:06:38,461 --> 01:06:42,990
Toen ik hem probeerde te laten lopen,
hij was helemaal slap.

568
01:06:43,132 --> 01:06:45,533
Vader bleef zijn hoofd opheffen.

569
01:06:45,668 --> 01:06:49,400
Toen zijn hoofd zakte,
hij werd weer slap,

570
01:06:49,538 --> 01:06:53,873
dus we bleven zijn hoofd opheffen.
Hij huilde niet en verzette zich helemaal niet.

571
01:06:54,010 --> 01:06:57,242
We zouden gestopt zijn als hij had gehuild.

572
01:06:57,380 --> 01:07:03,377
Maar omdat hij dat niet deed, zijn we gebleven
zijn hoofd opheffend,

573
01:07:03,753 --> 01:07:06,848
en na een tijdje hief hij zijn hoofd op

574
01:07:06,989 --> 01:07:11,256
en bleef dat helemaal alleen.

575
01:07:13,029 --> 01:07:17,160
Zijn vader zei: ‘Kijk, trainen
heb het toch gedaan."

576
01:07:17,299 --> 01:07:20,497
Toen begreep ik het.

577
01:07:20,970 --> 01:07:25,101
Voordien vond ik het zo jammer
voor het kindje.

578
01:07:25,241 --> 01:07:30,976
Ik vond niet dat hij dat had moeten doen
überhaupt gedwongen geweest.

579
01:07:31,113 --> 01:07:35,244
Hij kon niet eens kruipen.

580
01:07:35,384 --> 01:07:38,616
Maar achteraf zag ik dat dit het beste was.

581
01:07:38,754 --> 01:07:44,193
Hij kon zijn hoofd omhoog en omlaag brengen
helemaal alleen.

582
01:07:44,326 --> 01:07:45,817
Heeft dit lang geduurd?

583
01:07:45,961 --> 01:07:51,423
Ja. Het had geen enkel effect
voor een lange tijd.

584
01:07:52,268 --> 01:07:58,572
Het duurde twee jaar en een beetje
om hem te leren lopen.

585
01:07:58,707 --> 01:08:05,341
Drie jaar eigenlijk; hij begon te
lopen toen hij vier was.

586
01:08:05,581 --> 01:08:09,712
Toen hij één stap zette, twee stappen,
Ik was zo blij,

587
01:08:09,852 --> 01:08:13,721
denkend dat hij nu kan lopen.

588
01:08:13,856 --> 01:08:18,260
Ik was zo blij dat ik bijna huilde.

589
01:08:18,394 --> 01:08:22,593
We hadden het gevoel dat we het eindelijk hadden gedaan.

590
01:08:23,132 --> 01:08:26,261
Het Stadsziekenhuis

591
01:08:30,206 --> 01:08:36,168
Afdelingen voor kinderen met aangeboren afwijkingen
Ziekte van Minamata en hersenverlamming

592
01:09:43,245 --> 01:09:49,151
Patiënt nr. 100
Yuji Onizuka, geboren in 1956

593
01:10:11,740 --> 01:10:17,771
Vandaag leer ik ze dat
tel in tweeën,

594
01:10:18,314 --> 01:10:22,308
dat wil zeggen, in veelvouden.

595
01:10:22,451 --> 01:10:29,415
We tellen twee punten
voor elke omvergeworpen kegel.

596
01:10:33,996 --> 01:10:39,765
Maar slechts de helft van de klas, de cerebrale
verlamde kinderen, begrijpt het.

597
01:10:40,002 --> 01:10:44,997
Aan het einde van het spel voegen we toe
de score verhogen,

598
01:10:45,140 --> 01:10:50,044
maar slechts de helft van de klas begrijpt het.

599
01:10:50,412 --> 01:10:53,041
De andere helft,

600
01:10:53,182 --> 01:11:02,791
Nou, het is een schande, maar zij
kan alleen maar kijken.

601
01:11:02,791 --> 01:11:03,292
Patiënt nr. 93
Kazumitsu Hannaga, geboren in 1955
Nou, het is een schande, maar zij
kan alleen maar kijken.

602
01:11:03,292 --> 01:11:08,230
Patiënt nr. 93
Kazumitsu Hannaga, geboren in 1955
Het enige wat ik kan doen, is de Hannaga-jongen
bijvoorbeeld,

603
01:11:08,497 --> 01:11:12,001
is om zijn hand vast te pakken
en laat hem tellen met zijn vingers.

604
01:11:12,001 --> 01:11:14,937
Patiënt nr. 108
Isamu Nagai, geboren in 1957
is om zijn hand vast te pakken
en laat hem tellen met zijn vingers.

605
01:11:14,937 --> 01:11:17,439
Patiënt nr. 108
Isamu Nagai, geboren in 1957
Nu staat hij eindelijk op het podium

606
01:11:17,439 --> 01:11:18,236
Nu staat hij eindelijk op het podium

607
01:11:18,841 --> 01:11:24,906
waar hij met de vijf kan tellen
vingers van één hand.

608
01:11:26,348 --> 01:11:30,877
Kinderen van de ziekte van Minamata,
Het spijt me om te zeggen,

609
01:11:31,020 --> 01:11:34,320
zijn in alle opzichten werkelijk zielig.

610
01:11:34,790 --> 01:11:39,228
Ze hebben zwakke herinneringen
en slecht begrip.

611
01:11:39,361 --> 01:11:42,923
En bovenop die mentale verplichtingen,

612
01:11:43,866 --> 01:11:48,201
hun armen en benen zijn uitgeschakeld.

613
01:11:48,904 --> 01:11:51,066
De kinderen met hersenverlamming

614
01:11:51,674 --> 01:11:55,304
zijn soms lichamelijk gehandicapt,

615
01:11:56,078 --> 01:11:59,105
maar hun intelligentie is dat wel
bijna normaal,

616
01:11:59,248 --> 01:12:03,618
in tegenstelling tot kinderen met de ziekte van Minamata.

617
01:13:12,488 --> 01:13:17,426
Patiënt nr. 103
Hisae Morimoto, geboren in 1957

618
01:13:54,029 --> 01:13:56,265
Probeer het opnieuw, een beetje meer.
Daar, je hebt het gedaan!

619
01:13:56,265 --> 01:13:59,701
Patiënt nr. 104
Sueko Iwasaka, geboren in 1957
Probeer het opnieuw, een beetje meer.
Daar, je hebt het gedaan!

620
01:13:59,701 --> 01:14:01,192
Patiënt nr. 104
Sueko Iwasaka, geboren in 1957

621
01:14:05,240 --> 01:14:08,210
Doet het pijn? Zeg eens.

622
01:14:12,147 --> 01:14:17,051
Nog een stukje omhoog,
en strek je armen.

623
01:14:18,454 --> 01:14:22,084
De mening van de directeur van
het revalidatiecentrum:

624
01:14:22,224 --> 01:14:26,889
Congenitale Minamata-ziekte
levert veel problemen op.

625
01:14:27,229 --> 01:14:31,633
Het intellect is beschadigd,
evenals de ledematen.

626
01:14:31,767 --> 01:14:36,501
Sommige kinderen met hersenverlamming
een ernstige verstandelijke beperking heeft,

627
01:14:36,638 --> 01:14:41,474
maar allemaal aangeboren Minamata
ziekte kinderen

628
01:14:41,610 --> 01:14:44,944
een ernstige verstandelijke beperking hebben.

629
01:14:45,080 --> 01:14:50,678
Het verschil tussen de aandoeningen
uiteraard van invloed op de revalidatie.

630
01:14:51,386 --> 01:14:56,518
Wij zijn in staat te rehabiliteren
de kinderen van de ziekte van Minamata,

631
01:14:56,658 --> 01:15:01,995
maar de resultaten zijn niet onmiddellijk zichtbaar.

632
01:15:02,130 --> 01:15:05,191
Er lijkt weinig vooruitgang te zijn,

633
01:15:05,334 --> 01:15:10,363
maar als je naar de negen kijkt
patiënten die we hier hebben,

634
01:15:10,506 --> 01:15:15,501
men ziet verbetering voorbij
vijf of zes jaar

635
01:15:15,644 --> 01:15:19,604
met degenen die bedlegerig waren,
of konden hun hoofd niet opheffen.

636
01:15:19,748 --> 01:15:25,710
Bijvoorbeeld kinderen die
kon niet zitten of staan,

637
01:15:25,854 --> 01:15:28,050
heb nu geleerd hoe.

638
01:15:28,190 --> 01:15:31,854
Kinderen die niet konden lopen,
loop nu met apparaten.

639
01:15:31,994 --> 01:15:37,592
Ze worden dus steeds beter,
beetje bij beetje.

640
01:15:37,733 --> 01:15:42,103
Natuurlijk, een kenmerk
van deze patiënten

641
01:15:42,237 --> 01:15:46,436
is dat hun mate van herstel
is uiterst gering,

642
01:15:46,575 --> 01:15:50,239
vergeleken met die van volwassen patiënten.

643
01:16:27,883 --> 01:16:30,978
Hoe zit het met tv-programma's?

644
01:16:32,354 --> 01:16:34,516
Vertel hem wat je het meest haat.

645
01:16:35,457 --> 01:16:39,019
Wat vind je niet leuk op tv?

646
01:16:39,895 --> 01:16:43,354
Honkbal... en worstelen.

647
01:16:45,734 --> 01:16:51,196
Hij heeft een hekel aan worstelen.
Hij houdt helemaal niet van sporten.

648
01:16:51,640 --> 01:16:52,641
Deze man komt uit Tokio;
Jij kent Tokio niet, hè?

649
01:16:52,641 --> 01:16:57,245
Patiënt nr. 116
Tatsuzumi Kosaki, geboren in 1959
Deze man komt uit Tokio;
Jij kent Tokio niet, hè?

650
01:16:57,245 --> 01:16:58,080
Patiënt nr. 116
Tatsuzumi Kosaki, geboren in 1959
Ja, dat doe ik. Mag ik hem iets vragen?

651
01:16:58,080 --> 01:17:01,812
Ja, dat doe ik. Mag ik hem iets vragen?

652
01:17:04,686 --> 01:17:09,181
Ik zou graag willen weten wat
TV-programma's die je hebt in Tokio.

653
01:17:09,324 --> 01:17:12,089
Dezelfde soort programma's die je hier ziet.

654
01:17:13,395 --> 01:17:17,230
Weet je, de mensen die ik het meest haat

655
01:17:17,366 --> 01:17:22,100
zijn degenen die in hun hart denken.

656
01:17:22,237 --> 01:17:26,607
Ik haat die mensen echt.

657
01:17:26,742 --> 01:17:31,146
Hij bedoelt mensen die zeggen dat hij dat is
ziek achter zijn rug.

658
01:17:31,279 --> 01:17:33,441
Vertel me over Tokio.

659
01:17:33,582 --> 01:17:37,713
Nou, de zee is daar vies.

660
01:17:38,053 --> 01:17:39,681
Ja, ik weet het.

661
01:17:40,188 --> 01:17:42,953
De zee is bezaaid met
drijvende rommel.

662
01:17:43,091 --> 01:17:46,220
Beetje bij beetje...

663
01:17:46,361 --> 01:17:50,389
we zullen overal zo'n zee hebben.

664
01:17:50,532 --> 01:17:56,665
Alle zeeën, zelfs ver weg van de
dorpen en steden.

665
01:18:00,042 --> 01:18:03,604
Jij bent echt slim en bewust!
Dat bedoel ik.

666
01:18:03,745 --> 01:18:05,213
Bedankt.

667
01:18:07,916 --> 01:18:09,885
Praat hij vaak met je?

668
01:18:10,018 --> 01:18:12,715
Ja, ik begrijp hem goed.

669
01:18:12,854 --> 01:18:16,313
Ik zorg voor hem, verschoon zijn luiers.

670
01:18:16,458 --> 01:18:24,127
Ik verveel me nooit met hem; wij praten
de hele dag over dingen.

671
01:18:24,599 --> 01:18:28,764
Hij heeft er vaak hele goede ideeën over
wat ik voor het avondeten moet klaarmaken.

672
01:18:28,904 --> 01:18:31,271
Hij heeft ook vaak slechte ideeën.

673
01:18:34,376 --> 01:18:36,936
We moeten hem in de gaten houden.

674
01:18:37,079 --> 01:18:41,414
Hij eet alle taarten op
rondslingeren.

675
01:18:43,985 --> 01:18:47,444
Zonder deze ziekte zou hij dat geweest zijn
een normaal kind.

676
01:18:47,589 --> 01:18:51,890
Misschien zou hij dat ook zijn geweest
helder om visser te zijn geweest.

677
01:18:55,497 --> 01:18:58,126
Toch kan er niets aan gedaan worden, toch?

678
01:19:07,209 --> 01:19:10,509
♪ De zee is zo uitgestrekt

679
01:19:20,422 --> 01:19:27,386
♪ Ik zou graag met een schip willen gaan,
Ik wil er in varen

680
01:19:32,834 --> 01:19:36,930
Vertel de man hoe het met jou ging
deze manier gekregen.

681
01:19:38,440 --> 01:19:42,844
Mijn moeder at vis... en
Minamata-ziekte

682
01:19:44,012 --> 01:19:46,504
...het bedrijf...

683
01:19:46,648 --> 01:19:51,848
omdat ze vergif goten...

684
01:19:51,987 --> 01:19:55,754
...moeder heeft het opgegeten

685
01:19:56,892 --> 01:20:00,420
dus ik kreeg het zo.

686
01:20:00,729 --> 01:20:05,895
- Wie heeft je dat verteld?
- De voorzitter (van de opdrachtgroep)

687
01:20:06,034 --> 01:20:09,596
Dat deed hij toch? Is het verhaal waar?

688
01:20:09,738 --> 01:20:12,173
Het is waar... waarschijnlijk.

689
01:20:12,307 --> 01:20:18,372
Wat als je wanneer niet beter wordt?
jij groeit op? Wat dan?

690
01:20:24,186 --> 01:20:28,214
Niet meer, niet meer...

691
01:20:29,858 --> 01:20:31,622
Tot ziens.

692
01:21:06,695 --> 01:21:10,257
De kinderen wilden de deur op slot doen.

693
01:21:10,398 --> 01:21:14,233
Je wilde de filmmensen niet,
heb je?

694
01:21:22,878 --> 01:21:27,646
Dit is een soort feest,
het is zo luidruchtig.

695
01:21:27,782 --> 01:21:33,744
Patiënt nr. 97
Tomoko Kamimura, geboren in 1956

696
01:21:41,329 --> 01:21:46,427
Alle andere kinderen wel
echt gezond.

697
01:21:52,841 --> 01:21:55,936
Het is geweldig als we Tomoko vasthouden,

698
01:21:58,580 --> 01:22:02,210
en we kunnen allemaal samen eten
zoals dit.

699
01:22:02,350 --> 01:22:06,651
Ik ben gewoon zo blij. Ik kan het niet bedenken
iets anders.

700
01:22:08,790 --> 01:22:13,854
Het ziekenhuis bood aan om voor haar te zorgen,
maar mijn man maakte bezwaar.

701
01:22:13,995 --> 01:22:20,401
Ik dacht dat ze daar misschien zou blijven
voor een maand of zo,

702
01:22:20,535 --> 01:22:25,872
en ik zou de tijd gebruiken om wat te doen
tuinieren voor de markt,

703
01:22:26,007 --> 01:22:31,173
maar mijn man zei altijd dat hij dat zou doen
laat het nooit toe.

704
01:22:32,614 --> 01:22:37,917
Nou ja, zelfs als we onze Tomoko lieten
ga naar het ziekenhuis,

705
01:22:38,053 --> 01:22:41,820
Zie je, ze lijkt het te weten
haar eigen familie,

706
01:22:42,157 --> 01:22:46,390
ze lijkt anderen te herkennen
ook bekende mensen.

707
01:22:46,528 --> 01:22:51,262
Dus als ze niet bij haar ouders was,
ze zou huilen.

708
01:22:51,399 --> 01:22:57,361
En we zouden niet kunnen slapen
omdat je je zorgen over haar maakt.

709
01:22:57,505 --> 01:23:04,639
Dat is wat hij zei, dus dat hebben we ook gedaan
heb haar nooit in het ziekenhuis gelegd.

710
01:23:08,316 --> 01:23:11,081
Jullie lijken allemaal erg vrolijk.

711
01:23:15,123 --> 01:23:20,118
Nou ja, ik praat altijd mee
een zeer luide stem.

712
01:23:22,397 --> 01:23:26,027
Iedereen zegt dat ik niet zo klink
de moeder van zoveel kinderen.

713
01:23:28,536 --> 01:23:31,938
Ze is het oudste kind
en de kleinste.

714
01:23:32,073 --> 01:23:36,602
Dus wij, als haar ouders, geven erom
voor haar het meest.

715
01:23:36,745 --> 01:23:42,981
Dat is wat mensen bedoelen als ze
zeggen dat een kind een schat is.

716
01:23:43,284 --> 01:23:46,777
Zo zijn mensen.

717
01:23:47,722 --> 01:23:52,592
De eerstgeborene is echt een schat
voor hen, nietwaar?

718
01:23:53,661 --> 01:23:59,157
Vooral dat kind lijkt dat te doen
de liefde van een moeder eisen.

719
01:23:59,300 --> 01:24:03,670
Daarom zeggen mensen een kind
is een schat.

720
01:24:05,740 --> 01:24:09,609
Ik geef haar geen vast voedsel.

721
01:24:10,278 --> 01:24:13,976
Ik ben bang dat vast voedsel
zal haar maag van streek maken.

722
01:24:15,550 --> 01:24:20,511
Je moet je zorgen hebben gemaakt
je tweede kind.

723
01:24:20,955 --> 01:24:28,294
Helemaal niet: het tweede kind
werd het jaar daarop geboren.

724
01:24:29,364 --> 01:24:34,064
Dat waren we toen helemaal niet
zeker dat Tomoko de ziekte had.

725
01:24:34,202 --> 01:24:40,438
Ze groeide heel normaal
destijds.

726
01:24:42,043 --> 01:24:48,973
We hebben foto's van haar,
ziet er vrij groot en normaal uit.

727
01:25:06,167 --> 01:25:11,265
Tomoko heeft zes jongere broers
en zussen.

728
01:25:11,406 --> 01:25:17,812
Haar vader bestuurt een vrachtwagen
een onderaannemer van Chisso.

729
01:25:17,946 --> 01:25:24,750
Zijn loon is ongeveer de helft van dat van
een chauffeur op de loonlijst van Chisso.

730
01:25:25,253 --> 01:25:30,885
Ik zal je mijn loon vertellen:
1200 yen, per dag.

731
01:25:32,026 --> 01:25:34,928
Werk van 's ochtends tot 's avonds.

732
01:25:35,530 --> 01:25:39,262
Slechts 30.000 per maand.

733
01:25:40,568 --> 01:25:43,060
30.000 yen is niet genoeg.

734
01:25:43,538 --> 01:25:47,634
Het is niet genoeg,

735
01:25:47,775 --> 01:25:51,678
dus ik werk een extra baan.

736
01:25:53,448 --> 01:25:56,509
We hebben meer dan gemiddeld geld nodig.

737
01:25:56,651 --> 01:26:03,080
Ik werk drie keer zo lang als
de gemiddelde persoon die het krijgt.

738
01:26:12,333 --> 01:26:16,737
Ze is in een goed humeur
als ze zo is.

739
01:26:16,871 --> 01:26:22,333
Ze is altijd blij als ze het ziet
iemand die ze kent.

740
01:26:22,477 --> 01:26:26,471
Zelfs als ze huilt, wordt ze dat
blij dan.

741
01:26:26,814 --> 01:26:31,081
Ze vindt het leuk om nog een patiënt te zien
die langs de weg woont.

742
01:26:51,673 --> 01:26:57,704
Ze kan niet praten, maar het lijkt wel
begrijp sommige dingen die ik zeg.

743
01:27:00,848 --> 01:27:05,843
Als ze mijn woorden niet kon verstaan,
ze wilde niet glimlachen.

744
01:27:05,987 --> 01:27:10,687
Ik denk niet dat ze begrijpt wat
Ik zeg nu, moeilijke dingen,

745
01:27:11,092 --> 01:27:16,963
maar ze lijkt het te begrijpen
alledaagse woorden.

746
01:27:45,460 --> 01:27:51,422
Gerechtsgebouw van Kumamoto, 16 oktober 1970

747
01:27:55,770 --> 01:28:02,301
Dit is Tatsuzo Miyauchi,
Hifue's vader.

748
01:28:04,579 --> 01:28:09,950
Susumu Sugimoto stierf
in augustus vorig jaar.

749
01:28:10,084 --> 01:28:16,547
Ook zijn weduwe is slachtoffer
van de ziekte.

750
01:28:17,025 --> 01:28:20,018
Ze ziet er behoorlijk gezond uit

751
01:28:20,161 --> 01:28:25,793
maar ze heeft er moeite mee
spiercoördinatie.

752
01:28:25,933 --> 01:28:29,335
Afwassen, bijvoorbeeld
is moeilijk voor haar.

753
01:28:29,470 --> 01:28:33,737
Al haar serviesgoed is afgebroken
en gebarsten.

754
01:28:35,243 --> 01:28:41,342
Ik draag deze sjerp daarom
onze supporters zullen mij kennen.

755
01:28:41,716 --> 01:28:47,849
Iedereen zal weten dat ik een slachtoffer ben;
Ik zal de sjerp er niet afhalen.

756
01:28:51,392 --> 01:28:54,226
De slachtoffers zullen hun rechten niet opgeven!

757
01:28:57,165 --> 01:29:00,431
We zullen het bedrijf dwingen dit te accepteren
zijn verantwoordelijkheid!

758
01:29:04,205 --> 01:29:07,437
Wij supporters zullen samen vechten
met de getroffen gezinnen!

759
01:29:20,888 --> 01:29:25,883
De patiënten met de ziekte van Minamata zijn dat wel
slechthorend.

760
01:29:26,027 --> 01:29:27,928
Spreek alstublieft luid.

761
01:29:32,500 --> 01:29:39,100
Dokter Hosokawa is zojuist overleden
op 13 oktober.

762
01:29:39,907 --> 01:29:45,141
Hij bekleedde een belangrijke positie
op het moment in kwestie,

763
01:29:45,279 --> 01:29:50,616
directeur zijn van het ziekenhuis
verbonden aan de Minamata-fabriek.

764
01:29:50,752 --> 01:29:54,154
Toch bracht hij moedig de waarheid aan het licht.

765
01:29:54,622 --> 01:29:59,287
In oktober 1959 dirigeerde hij
experimenten met katten.

766
01:29:59,427 --> 01:30:06,300
Kat nr. 400 at voedsel bestrooid met
afval uit de fabriek

767
01:30:06,434 --> 01:30:10,269
en de ziekte heeft opgelopen.

768
01:30:17,945 --> 01:30:23,350
Chisso-advocaat Toshio Muramatsu,
voormalige rechter bij het Hooggerechtshof

769
01:30:32,260 --> 01:30:38,632
Yoshimitsu Tanaka, voormalig boeddhist
priester en vader van een Minamata-slachtoffer,

770
01:30:38,766 --> 01:30:43,727
leidt de beoefening van het boeddhisme
Pelgrimshymne

771
01:30:43,871 --> 01:30:48,832
opgedragen aan de slachtoffers van
Minamata-ziekte.

772
01:31:15,303 --> 01:31:18,796
Je bent echt goed!

773
01:31:23,377 --> 01:31:27,144
Wij zijn niet erg goed.

774
01:31:33,087 --> 01:31:37,047
Patiënt nr. 34, Masu Egoshita

775
01:31:43,164 --> 01:31:48,933
Dit is het moeilijkste deel,
het duurt lang om het onder de knie te krijgen.

776
01:31:49,837 --> 01:31:54,036
In een mens wordt geboren
de wereld zegt 'Ah'

777
01:31:54,175 --> 01:31:58,078
en zegt op dit moment "Ah".
van tot stof terugkeren.

778
01:32:21,469 --> 01:32:27,431
Chisso-aandelencertificaten op naam
op naam van de slachtoffers

779
01:32:43,991 --> 01:32:47,826
Gefotografeerd door de Kumamoto Universiteit
Medische School Minamata Lab

780
01:32:53,167 --> 01:32:58,504
Fumio en Tsugunori Hamamoto
praten over hun ouders:

781
01:33:00,675 --> 01:33:01,609
Patiënt 58
Matsu Hamamoto
Patiënt 49
Sohachi Hamamoto

782
01:33:01,609 --> 01:33:07,139
Patiënt 58
Matsu Hamamoto
Patiënt 49
Sohachi Hamamoto
Toen we beide ouders zo plotseling verloren,
we werden in duisternis gedompeld.

783
01:33:08,249 --> 01:33:09,250
Het bedrijf Chisso is zo haatdragend.

784
01:33:09,250 --> 01:33:11,886
Overlevende, Fumiyo Hamamoto
Het bedrijf Chisso is zo haatdragend.

785
01:33:11,886 --> 01:33:12,219
Overlevende, Fumiyo Hamamoto
Als ik naar Osaka ga om deel te nemen
in de beweging van één aandeel,

786
01:33:12,219 --> 01:33:16,452
Als ik naar Osaka ga om deel te nemen
in de beweging van één aandeel,

787
01:33:16,591 --> 01:33:21,291
Ik zal de president van Chisso vertellen:
Egashira, dat ik zijn leven koop.

788
01:33:21,429 --> 01:33:26,424
Ik zal iets zeggen. Ik ga razen
boos als ik daar aankom.

789
01:33:26,867 --> 01:33:31,828
Tsugunori Hamamoto

790
01:33:38,546 --> 01:33:44,349
Ik liep altijd langs de spoorlijn
lijn, tot aan de zee.

791
01:33:44,485 --> 01:33:49,446
Elke dag liep ik hetzelfde pad,
het dragen van visaas.

792
01:33:49,590 --> 01:33:54,756
Toen struikelde ik op een dag
een spoorlijn.

793
01:33:55,296 --> 01:34:01,202
Ik vond het grappig;
Ik had niet meer bij me dan normaal.

794
01:34:01,869 --> 01:34:03,838
Toch bleef ik lopen.

795
01:34:03,971 --> 01:34:09,672
Toen, beneden aan de kust,
Ik struikelde over een steen.

796
01:34:09,810 --> 01:34:12,905
Ik weet niet wat er over mij heen is gekomen,
dacht ik.

797
01:34:13,047 --> 01:34:17,041
Ik had de gevoelloosheid opgemerkt
eerder in mijn handen,

798
01:34:17,184 --> 01:34:23,215
maar na struikelen besefte ik het
dat ik een vreemde ziekte had.

799
01:34:25,092 --> 01:34:26,526
Laten we eens kijken...

800
01:34:26,661 --> 01:34:30,564
Ik werkte tot november 1958,

801
01:34:30,798 --> 01:34:34,360
maar ik was altijd in en uit
van het ziekenhuis.

802
01:34:34,502 --> 01:34:39,941
De pijn werd ieder jaar erger,
elk jaar erger dan het vorige,

803
01:34:40,074 --> 01:34:43,977
het jaar daarop erger dan
die ervoor.

804
01:34:44,412 --> 01:34:47,871
Het gaat steeds slechter met mij.

805
01:34:49,283 --> 01:34:55,086
Mijn vader vertelde mij dat altijd
Ik was een zwakkeling.

806
01:34:55,222 --> 01:34:58,954
'Je lichaam is zwak', zei hij,

807
01:34:59,093 --> 01:35:03,827
‘Daarom heb je
zo'n ziekte."

808
01:35:04,865 --> 01:35:10,964
Maar op een ochtend maakte ik vader wakker,
en hij was gek geworden.

809
01:35:11,572 --> 01:35:17,842
Hij zat gewoon met zijn benen over elkaar,
door de kamer starend.

810
01:35:21,582 --> 01:35:24,313
Ik kon er eerst niet uitkomen.

811
01:35:24,452 --> 01:35:32,383
Hij vroeg hoe laat het was,
maar hij kon nauwelijks spreken.

812
01:35:32,526 --> 01:35:36,520
Hij kon het nauwelijks horen en zwaaide
toen hij liep, zoals ik nu doe.

813
01:35:36,664 --> 01:35:40,999
Ik was geschokt en dacht dat hij dat had gedaan
ook de vreemde ziekte.

814
01:35:41,435 --> 01:35:44,496
Dan, na een dag of tien,

815
01:35:44,638 --> 01:35:50,407
mijn broer heeft mijn moeder hierheen gebracht;
zij was ook ziek.

816
01:35:53,547 --> 01:35:57,314
Ik dacht: oh nee, deze keer
het is mijn moeder,

817
01:35:57,451 --> 01:36:02,947
en wij huilden en huilden,
mijn broer en ik.

818
01:36:04,792 --> 01:36:08,388
Kijk naar mijn lichaam.

819
01:36:08,963 --> 01:36:13,628
Ik zal deze vervuiling laten veroorzaken
ziekte voor altijd.

820
01:36:13,768 --> 01:36:16,863
Ik heb een ellendig leven geleid

821
01:36:17,004 --> 01:36:23,035
en ik ben naar Kagoshima gekomen
om bijdragen te vragen.

822
01:36:23,677 --> 01:36:28,945
Wij geloven dat iedereen dat zou moeten zijn
bewust van dit soort vervuiling.

823
01:36:29,416 --> 01:36:34,650
We zijn hier gekomen om het je te laten zien
de verschrikkingen van de vervuiling,

824
01:36:34,789 --> 01:36:38,590
niet alleen de ziekte van Minamata,

825
01:36:38,726 --> 01:36:42,060
maar de verschrikkingen van de vervuiling.

826
01:36:42,663 --> 01:36:46,259
De slachtoffers van de ziekte van Minamata
vechten voor de rechtbank.

827
01:36:46,400 --> 01:36:50,269
Draag alstublieft bij in de kosten
van de juridische actie.

828
01:36:50,638 --> 01:36:57,374
Laat iedereen de vervuiling bestrijden, zodat
iedereen kan genieten van toekomstige 'Bloemenfestivals'.

829
01:37:05,252 --> 01:37:10,953
We vechten tegen een onderneming – die
heeft mijn lichaam zo gemaakt

830
01:37:11,091 --> 01:37:13,560
en die mensenlevens kost –

831
01:37:13,761 --> 01:37:18,358
om het bedrijf te voorkomen
om nog meer gif uit te stoten.

832
01:37:18,499 --> 01:37:24,234
De roep tegen het milieu
vervuiling is overal in Japan te horen

833
01:37:25,406 --> 01:37:28,672
in de pers, televisie, alle media.

834
01:37:28,809 --> 01:37:33,713
Het is gemakkelijk om over vervuiling te praten,

835
01:37:34,148 --> 01:37:38,051
maar het is eigenlijk zo
een angstaanjagende ziekte.

836
01:37:38,485 --> 01:37:43,287
Ik leid elke dag een pijnlijk leven,
vechten tegen mijn ziekte.

837
01:37:43,424 --> 01:37:48,158
Dus ik ben naar Kagoshima gekomen
om bijdragen te vragen.

838
01:37:48,295 --> 01:37:53,495
Wij geloven dat iedere burger
moeten weten over deze vervuiling.

839
01:37:54,001 --> 01:37:58,530
We kwamen hier om je de verschrikkingen te laten zien,

840
01:37:58,672 --> 01:38:00,766
niet alleen de ziekte van Minamata

841
01:38:00,908 --> 01:38:06,575
maar de verschrikkingen van de vervuiling.

842
01:38:09,717 --> 01:38:13,677
Chisso Company Limited

843
01:38:14,521 --> 01:38:18,754
We vechten tegen een onderneming – die
heeft mijn lichaam zo gemaakt,

844
01:38:18,893 --> 01:38:21,328
die mensenlevens kost –

845
01:38:21,462 --> 01:38:25,627
om het bedrijf te voorkomen
om nog meer gif uit te stoten.

846
01:38:26,166 --> 01:38:30,763
De roep tegen het milieu
vervuiling is overal in Japan te horen

847
01:38:30,905 --> 01:38:36,503
in de pers, televisie, alle media.

848
01:38:36,944 --> 01:38:42,975
Het is gemakkelijk om over vervuiling te praten, maar...
het is eigenlijk een angstaanjagende ziekte.

849
01:38:56,196 --> 01:39:00,292
Er zijn er veel die niet erkend worden
slachtoffers, nietwaar?

850
01:39:00,434 --> 01:39:04,838
Ja, ik zie de symptomen vaak
als ik patiënten bezoek.

851
01:39:04,972 --> 01:39:08,238
Zelfs een leek kan hun symptomen zien,

852
01:39:08,375 --> 01:39:12,938
maar ze hebben nog steeds geen aanvraag ingediend
voor officiële erkenning.

853
01:39:13,514 --> 01:39:18,953
Het duurt even voordat je beseft dat ze dat hebben gedaan
likten voortdurend hun lippen,

854
01:39:19,086 --> 01:39:23,023
of hun schoenen blijven niet aan
vroeger deden ze dat.

855
01:39:25,960 --> 01:39:31,922
Dit dorp ligt zo afgelegen dat zelfs
de mensen van Minamata bezoeken het zelden.

856
01:39:32,366 --> 01:39:35,928
Kawamoto zelf
een onbekend slachtoffer,

857
01:39:36,070 --> 01:39:40,235
bezoekt deze afgelegen nederzettingen
op zoek naar onbekende slachtoffers.

858
01:39:49,650 --> 01:39:50,651
Het stadsziekenhuis heeft de diagnose gesteld
het als hersenverlamming?

859
01:39:50,651 --> 01:39:53,287
Aanvrager nr. 25
Takako Isayama, geboren in 1961
Het stadsziekenhuis heeft de diagnose gesteld
het als hersenverlamming?

860
01:39:53,287 --> 01:39:55,756
Aanvrager nr. 25
Takako Isayama, geboren in 1961
Ja, op de afdeling orthopedische chirurgie.

861
01:39:55,756 --> 01:39:57,054
Ja, op de afdeling orthopedische chirurgie.

862
01:39:57,992 --> 01:40:00,723
Niet de kinderafdeling?

863
01:40:01,228 --> 01:40:05,632
Ik vond haar benen vreemd

864
01:40:06,033 --> 01:40:08,434
toen ze nog een baby was.

865
01:40:08,936 --> 01:40:11,064
Ik vertelde het aan de dokter.

866
01:40:13,374 --> 01:40:18,108
Je houdt van zoete, zachte dingen,
Nietwaar, Takako?

867
01:40:21,648 --> 01:40:27,087
Leuk, nietwaar?
Eet een beetje tegelijk.

868
01:40:32,359 --> 01:40:38,924
Ik zie dat je snel kunt eten als dat zo is
komt tot zoete dingen.

869
01:40:57,251 --> 01:41:03,088
Ik heb er veel kinderen mee gezien
Minamata-ziekte,

870
01:41:04,124 --> 01:41:08,152
maar dit meisje heeft mij verbijsterd. Wij zijn
allemaal verantwoordelijk voor het verwaarlozen van haar.

871
01:41:09,763 --> 01:41:12,824
Ze gingen naar het Matsumoto-ziekenhuis
in Tsunagi,

872
01:41:12,966 --> 01:41:17,768
en de artsen in eerste instantie
stelde vast dat het hersenverlamming was.

873
01:41:18,839 --> 01:41:23,004
Ze werd geboren in 1961 toen Minamata
ziekte werd als voorbij beschouwd.

874
01:41:23,143 --> 01:41:27,103
Dat was de algemene mening
in Minamata.

875
01:41:27,247 --> 01:41:33,278
Er was dus een neiging tot korting
Minamata-ziekte in haar geval.

876
01:41:33,520 --> 01:41:36,115
Waarom is haar zaak niet erkend?

877
01:41:36,256 --> 01:41:41,092
Kumamoto University zegt de ziekte
begon in 1953 en eindigde in 1960.

878
01:41:41,228 --> 01:41:45,928
Het Isayama-kind werd geboren
in juli 1961,

879
01:41:46,066 --> 01:41:51,266
dus haar verjaardag valt buiten
de toegelaten periode.

880
01:41:51,405 --> 01:41:57,242
Dat is de enige verklaring
Ik kan het bedenken.

881
01:42:01,048 --> 01:42:05,748
Dus je dacht dat er iets mis was
kort na haar geboorte.

882
01:42:05,886 --> 01:42:08,617
Waarom dacht je dat?

883
01:42:08,922 --> 01:42:14,452
Nou ja, vanaf het begin haar hoofd
was slap en wiebelig.

884
01:42:16,864 --> 01:42:22,269
Wanneer vermoedde je dat ze
Heeft u mogelijk de ziekte van Minamata?

885
01:42:22,402 --> 01:42:26,965
Heeft u dat ooit vermoed?

886
01:42:27,574 --> 01:42:30,271
Iemand die in het ziekenhuis had gelegen

887
01:42:30,410 --> 01:42:34,939
vertelde me dat het er hetzelfde uitzag
aan de ziekte van Minamata.

888
01:42:35,082 --> 01:42:39,543
Deze persoon lag naast het bed
aan een patiënt met de ziekte van Minamata.

889
01:42:39,686 --> 01:42:42,087
Ze hadden het dus gezien.

890
01:42:46,126 --> 01:42:48,357
Als eind december

891
01:42:48,762 --> 01:42:52,756
het wordt je verteld
het is geen ziekte van Minamata,

892
01:42:52,900 --> 01:42:55,335
Wilt u nader advies aanvragen?

893
01:42:55,469 --> 01:42:57,165
Nou, ik weet het niet

894
01:42:57,838 --> 01:43:03,300
na twee examens te hebben afgelegd.

895
01:43:03,544 --> 01:43:08,744
Sommige mensen hadden dat wel
drie, vier, vijf examens

896
01:43:08,882 --> 01:43:14,844
voordat hun ziekte werd erkend
Minamata zijn.

897
01:43:14,988 --> 01:43:18,390
Er is geen reden waarom je dat zou moeten doen
zo gemakkelijk opgeven.

898
01:43:20,294 --> 01:43:25,028
Als je het niet wilt weten,
dat zullen ze je tegenwoordig niet meer vertellen.

899
01:43:25,165 --> 01:43:31,867
Of is het waar u zich zorgen over maakt
wat de buren misschien zeggen.

900
01:43:33,407 --> 01:43:37,572
Nou ja, veeleisend lijkt een beetje
naar mij toe.

901
01:43:40,581 --> 01:43:44,916
Hoe kun je dat zeggen? Dat is niet de
houding die u voor uw kind moet aannemen.

902
01:43:45,052 --> 01:43:49,251
Er is niets vooruit in het indienen
dit aanvraagformulier.

903
01:43:49,923 --> 01:43:52,518
In welk jaar bent u getrouwd?

904
01:43:55,229 --> 01:44:00,634
Veel patiënten kunnen het zich niet herinneren
incidenten uit hun verleden.

905
01:44:00,767 --> 01:44:05,102
Ze kunnen zich hun naam niet herinneren
kinderverjaardag,

906
01:44:05,239 --> 01:44:07,765
of zelfs hun eigen,

907
01:44:07,908 --> 01:44:16,442
dus de aantasting van het geheugen is
een zeer belangrijke factor.

908
01:44:17,517 --> 01:44:21,613
Er is echt behoefte aan
een grondig onderzoek.

909
01:44:30,797 --> 01:44:36,759
25 november 1970. De slachtoffers vertrekken
voor de aandeelhoudersvergadering in Osaka.

910
01:44:48,515 --> 01:44:52,850
Hiroshima

911
01:45:48,342 --> 01:45:50,937
Ik vraag me af wat voor soort tyfoon
wacht op ons.

912
01:45:59,820 --> 01:46:02,722
Nou, hagel of storm!

913
01:46:03,890 --> 01:46:06,325
Ik ben bang voor een storm van oproerpolitie.

914
01:46:12,699 --> 01:46:15,498
Ze zeggen dat de bijeenkomst dat zou kunnen zijn
in acht minuten voorbij.

915
01:46:16,803 --> 01:46:18,669
Ze zullen alle luiken naar beneden trekken

916
01:46:21,608 --> 01:46:23,839
en verslaggevers buiten houden
en fotografen.

917
01:46:44,731 --> 01:46:48,327
Station Osaka

918
01:46:48,468 --> 01:46:53,873
Verwelkom de patiënten
van Minamata.

919
01:47:01,248 --> 01:47:07,552
Ik weet niet of we je zullen zien
morgen allemaal weer

920
01:47:08,755 --> 01:47:12,817
op de aandeelhoudersvergadering van Chisso,

921
01:47:12,959 --> 01:47:18,591
maar met uw steun
we zullen de strijd voor altijd voortzetten.

922
01:47:36,817 --> 01:47:40,151
Mijn hart is zo vol.

923
01:47:40,554 --> 01:47:44,286
Je hebt ons een geweldige ontvangst gegeven,

924
01:47:44,424 --> 01:47:49,385
zoveel mensen hier om te verwelkomen
wij op het station.

925
01:47:50,330 --> 01:47:55,997
We waren erg aarzelend om mee te nemen
onze patiënten,

926
01:47:56,136 --> 01:47:59,971
maar nu ben ik blij dat we het gedaan hebben.

927
01:48:01,341 --> 01:48:07,474
Alleen deze ontmoeting, tussen hen en
jullie allemaal supporters,

928
01:48:07,814 --> 01:48:12,445
dat is genoeg om de reis te maken
de moeite waard.

929
01:48:21,628 --> 01:48:27,431
Wij zijn gewoon plattelandsmensen uit de armen
plaats genaamd Minamata.

930
01:48:28,001 --> 01:48:32,439
Voor het eerst voelen we echt de
warmte die je in je hart hebt voor ons.

931
01:48:33,273 --> 01:48:37,574
Ik voel iets opwellen
van diep in mij,

932
01:48:38,378 --> 01:48:43,009
en het gezicht van ieder van jullie

933
01:48:43,283 --> 01:48:49,985
het lijken duizend gezichten in mijn ogen.

934
01:48:50,123 --> 01:48:55,824
We zijn aangekomen in het land waar
de blauwe en rode ogres wonen.

935
01:49:20,654 --> 01:49:24,853
U bent meneer Kawamura, nietwaar?

936
01:49:24,991 --> 01:49:30,794
- Ik verdraag de wrok van mijn overleden vader.
- Geeft Chisso de verantwoordelijkheid toe?

937
01:49:31,264 --> 01:49:32,823
Antwoord mij!

938
01:49:34,701 --> 01:49:41,164
De president van het bedrijf zal dat doen
beantwoord morgen je vragen.

939
01:49:43,510 --> 01:49:47,038
Wij laten ons niet langer misleiden.

940
01:49:47,480 --> 01:49:52,817
De president zal morgen antwoorden.
Dat is besloten.

941
01:49:52,953 --> 01:49:55,286
28 november 1970, 9.00 uur

942
01:50:13,540 --> 01:50:17,602
Ik denk dat iedereen in Japan
kijkt vandaag.

943
01:50:18,578 --> 01:50:22,982
Ik kom met alle wrok van
meer dan tien jaar lijden,

944
01:50:23,350 --> 01:50:26,343
en de wrok van mijn ouders
en alle patiënten,

945
01:50:26,486 --> 01:50:29,217
de president te confronteren
van het bedrijf.

946
01:50:33,293 --> 01:50:35,091
Hoe is het met uw gezondheid?

947
01:50:35,829 --> 01:50:39,425
Ik word jaar na jaar erger;
het is ondraaglijk.

948
01:50:39,566 --> 01:50:46,370
Ik ben bang dat het mij niet zal lukken
over nog eens drie jaar verhuizen.

949
01:50:46,506 --> 01:50:49,237
Hoe zit het met je familie?

950
01:50:49,376 --> 01:50:54,815
Mijn ouders zijn allebei aan de ziekte overleden
en ik ben zo.

951
01:51:41,261 --> 01:51:46,427
We weten niet of ze het daarmee eens zullen zijn
om de patiënten aan het woord te laten.

952
01:51:46,566 --> 01:51:49,900
Wij zullen het eisen,

953
01:51:50,036 --> 01:51:53,837
maar laten we eerst samen bidden.

954
01:51:55,442 --> 01:51:59,174
Hymne voor de doden

955
01:51:59,546 --> 01:52:09,545
Mensen denken dat deze wereld eeuwig duurt

956
01:52:20,233 --> 01:52:30,232
Een nooit eindigende lente

957
01:52:39,152 --> 01:52:49,151
Maar zelfs dan laat je het jezelf toe

958
01:52:58,571 --> 01:53:08,570
Laat je redden door de Boeddha

959
01:53:16,589 --> 01:53:26,588
Je zult nooit lijden

960
01:53:35,875 --> 01:53:42,179
En zal genieten van de eeuwige vrede

961
01:53:49,789 --> 01:53:56,025
Ik ben Yutaka Egashira,
de president van dit bedrijf.

962
01:54:03,369 --> 01:54:08,535
Laat de Minamata-ziekte
patiënten spreken!

963
01:54:31,865 --> 01:54:35,393
Laat ze vóór alles spreken!

964
01:54:40,340 --> 01:54:41,899
Laat ze spreken,

965
01:54:42,041 --> 01:54:47,412
anders zal deze bijeenkomst van Chisso dat wel doen
niet plaatsvinden!

966
01:54:57,590 --> 01:55:04,053
Laat ze hun zeventien-
jaar oude wrok!

967
01:55:18,344 --> 01:55:23,510
Breng de doden weer tot leven!

968
01:55:31,824 --> 01:55:34,487
De leider van de één-aandelenbeweging

969
01:55:49,876 --> 01:55:52,141
De noodoplossing!

970
01:57:01,147 --> 01:57:06,609
Ik zal de president vragen dat te doen
laat je spreken.

971
01:57:06,919 --> 01:57:13,155
Chisso heeft mij aangenomen om hier te zijn,
Ik beloof dat ik naar je zal luisteren.

972
01:57:21,968 --> 01:57:27,100
Deze vergadering wordt ongeldig verklaard als
de oproerpolitie moet worden ingeschakeld.

973
01:57:34,147 --> 01:57:40,986
Ik wil graag onze uitleg geven
de mening van het bedrijf hierover.

974
01:57:41,854 --> 01:57:43,880
Allereerst,

975
01:57:45,391 --> 01:57:48,555
Ik wil graag de vraag beantwoorden

976
01:57:49,762 --> 01:57:55,599
Waarom geeft Chisso niet toe
verantwoordelijkheid voor de ziekte?

977
01:57:58,905 --> 01:58:03,343
Wat de Minamata-ziekte betreft,

978
01:58:04,077 --> 01:58:10,347
waar wij veel sympathie voor voelen
alle patiënten.

979
01:58:17,490 --> 01:58:21,723
Breng de vijfenveertig doden weer tot leven!

980
01:59:05,138 --> 01:59:11,977
Jij bent ook een ouder! Begrijp je het?

981
01:59:12,111 --> 01:59:15,172
Ik heb mijn beide ouders verloren!

982
01:59:15,314 --> 01:59:22,221
Woorden maken geen enkel verschil,
Ik heb mijn beide ouders verloren!

983
01:59:23,422 --> 01:59:26,483
Je bad bij mijn familiealtaar,
weet je nog?

984
01:59:26,626 --> 01:59:29,960
We komen naar het boeddhistische altaar
is niet genoeg!

985
01:59:35,334 --> 01:59:36,700
Je glimlachte zojuist!

986
01:59:36,836 --> 01:59:41,171
Ik zeg niets om om te lachen!

987
01:59:43,776 --> 01:59:49,579
Beide ouders... alles wat een kind wil
zijn zijn ouders!

988
01:59:53,452 --> 01:59:57,787
Ja, en ouders willen hun kinderen!

989
01:59:59,058 --> 02:00:01,789
Ook oude mensen, niet alleen ik!

990
02:00:01,928 --> 02:00:07,560
Ik ben Hamamoto van Dezuki, Hamamoto!

991
02:00:07,700 --> 02:00:13,401
Begrijp het, kun je het niet begrijpen?
mijn gevoelens?

992
02:00:13,539 --> 02:00:18,102
Hoeveel denk je dat ik heb geleden?
Ik kan het niet in woorden uitdrukken!

993
02:00:18,411 --> 02:00:22,610
Met geld kun je geen levens kopen!

994
02:00:22,748 --> 02:00:27,482
Mijn ouders. En die van mijn broer
een kreupele, mensen lachen hem uit!

995
02:01:01,454 --> 02:01:11,453
Dit alles wordt een lege droom

996
02:01:20,740 --> 02:01:30,739
Huilend bieden wij ons hart aan
aan de overledene

997
02:01:38,958 --> 02:01:48,957
Hoe droevig is het om de overledenen te herdenken

998
02:01:58,210 --> 02:02:08,209
Toch zullen ze gered worden door Heer Boeddha